Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00143
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00143 |
| Hrob číslo | 1-1017 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1801 |
| Dat. úmrtí rok do | 5562 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 40 |
| Příjmení | Frank |
| Jméno | Rejcl / Rosalie |
| Jméno otce | Sinaj (primas) |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Bydžov 53 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + voluty |
| Poznámka |
פט ריזל בת מוהרר סינה פרימס זצל
ביום ד ז מרחשון תקסב לפק
אשת אהובה לבניה טובה
ולאביונים מטיבה בפרידתה
לנו הכאיבה לעד זכרונה
בלבנו נהצבה האשה חשובה
הצנועה והיקירה מ ריזל אשת
כה משה פראנק
תנצבה
ביום ד ז מרחשון תקסב לפק
אשת אהובה לבניה טובה
ולאביונים מטיבה בפרידתה
לנו הכאיבה לעד זכרונה
בלבנו נהצבה האשה חשובה
הצנועה והיקירה מ ריזל אשת
כה משה פראנק
תנצבה
Transkripce
h: paní
Rejcl bat Sinaj, primas
milovaná choť a laskavá matka,
a ve své štědrosti laskavá i k chudým.
Její odchod nás mučivě bolí a její památka
zůstane navždy vryta do našich srdcí.
Taková byla spořádanáa drahá
paní
Rejcl, choť pana Moše Franka
umírá dalet* 7. chešvan 5562 (14. října 1801)
---- pm ----
Rosalie (40), Gd. Moses, Bydžov 53
Rejcl bat Sinaj, primas
milovaná choť a laskavá matka,
a ve své štědrosti laskavá i k chudým.
Její odchod nás mučivě bolí a její památka
zůstane navždy vryta do našich srdcí.
Taková byla spořádanáa drahá
paní
Rejcl, choť pana Moše Franka
umírá dalet* 7. chešvan 5562 (14. října 1801)
---- pm ----
Rosalie (40), Gd. Moses, Bydžov 53
