Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00144
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00144 |
| Hrob číslo | 1-1018 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1801 |
| Dat. úmrtí rok do | 5561 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 61 |
| Příjmení | Beer |
| Jméno | Jonah / Jonas |
| Jméno otce | Ber |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dymokury 2 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
פנ ביום א כג אדר תקסא ל
היא גבר היקר הזקן ונשוא פנים
גבא#טט# דחק וגמול חסד עם דלים ואביונים
יונה מצא מנוח לנפשו היקרה
ואותנו עזב לאנחה ויגן וצרה
נתן פזר לאביונים ולדל לא שמע גרע
הכניס בברית ומל ילדי שה פזורה
זכרו לא יסוף מכל העדה היקרה
צדק בדרכיו והלך בדרך ישרה
לברכה יזבר ולתהלה ולתפארה
האלוף והתורני כה יונה בכ בעער זל
מדימוקורף תנצבה /.../ ויעמד
לגורלו לקצ הימין במהרה
היא גבר היקר הזקן ונשוא פנים
גבא#טט# דחק וגמול חסד עם דלים ואביונים
יונה מצא מנוח לנפשו היקרה
ואותנו עזב לאנחה ויגן וצרה
נתן פזר לאביונים ולדל לא שמע גרע
הכניס בברית ומל ילדי שה פזורה
זכרו לא יסוף מכל העדה היקרה
צדק בדרכיו והלך בדרך ישרה
לברכה יזבר ולתהלה ולתפארה
האלוף והתורני כה יונה בכ בעער זל
מדימוקורף תנצבה /.../ ויעמד
לגורלו לקצ הימין במהרה
Transkripce
alef* 23. adar 5561 (8. března 1801)
*** krypto: Jonah zaca*l ***
Běda! Ten vzácný muž, vznešené tváře a zkušeného věku,
gabaj Pohřebního bratrstva a spolku *Gomlej chesed (péče o chudé)
Ten holoubek konečně konečně našel odpočinutí své vzácné jiskry života.
Nás tu však zanechal v zoufalství, bolu a trápení.
Bohatě rozdával potřebným a na žádného z chudých se nikdy neutrhnul.
Ovečky rozptýleného stádce uváděl obřízkou do svaté smlouvy.
Už jenom proto jeho památka nikdy nevymizí z prostředku jeho drahé obce.
Jeho cestu, tu cestu Přímých, lemovalo milosrdenství.
Bude vzpomínán k našemu požehnání a jeho chvále a slávě.
*ha-aluf, ha-torani, vážený pan Jonah Beer z Dymokur
---- pm ----
Beer Jonas (61), Dymokury 2
*** krypto: Jonah zaca*l ***
Běda! Ten vzácný muž, vznešené tváře a zkušeného věku,
gabaj Pohřebního bratrstva a spolku *Gomlej chesed (péče o chudé)
Ten holoubek konečně konečně našel odpočinutí své vzácné jiskry života.
Nás tu však zanechal v zoufalství, bolu a trápení.
Bohatě rozdával potřebným a na žádného z chudých se nikdy neutrhnul.
Ovečky rozptýleného stádce uváděl obřízkou do svaté smlouvy.
Už jenom proto jeho památka nikdy nevymizí z prostředku jeho drahé obce.
Jeho cestu, tu cestu Přímých, lemovalo milosrdenství.
Bude vzpomínán k našemu požehnání a jeho chvále a slávě.
*ha-aluf, ha-torani, vážený pan Jonah Beer z Dymokur
---- pm ----
Beer Jonas (61), Dymokury 2
