Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00147
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00147 |
| Hrob číslo | 1-1021 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 47 |
| Příjmení | Beer |
| Jméno | Fejš / Veit |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Judengass 2 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
ויגוע ר פייש בעער יום ד ב דרח אלול
ונקבר ביום ו תרח לפק פט
איש תמים וירא את ה מנעוריו
תורת אלהיו בלבו רוחו באמונה
מנתיבות צדק לא מעדו אשוריו
נקטף באבו בעוד כפתו
הה ר פייש בן ר אברהם הת/..
בעל נאמן לאשתו אב יקר לבניו
מעון לנכאי לבב מסעד ליתומים
עתה מחזה שדי תחזינה עיניו
נטע שתילי צדק פה בארץ הנשיה
ברנה ישא עלומות שם בעולם התחיה
תנצבה
ונקבר ביום ו תרח לפק פט
איש תמים וירא את ה מנעוריו
תורת אלהיו בלבו רוחו באמונה
מנתיבות צדק לא מעדו אשוריו
נקטף באבו בעוד כפתו
הה ר פייש בן ר אברהם הת/..
בעל נאמן לאשתו אב יקר לבניו
מעון לנכאי לבב מסעד ליתומים
עתה מחזה שדי תחזינה עיניו
נטע שתילי צדק פה בארץ הנשיה
ברנה ישא עלומות שם בעולם התחיה
תנצבה
Transkripce
Rav Fejš Beer skonal dne dalet* 1. elul 5608
a pohřbili ho v převečer šabatu
**
Muž bez úhony a od malička plný respektu k Nebesům
věrného ducha, v srdci Zákon Nejvyššího.
Jeho kroky po stezce spravedlnosti nikdy nezavrávoraly (maadu)
Byl zkosen ještě mlád jako rozpučelý roub
totiž
*ha torani pan Fejš ben Abraham,
věrný manžel a drahý otec,
útočiště všem zraněného srdce a stůl prostřený sirotkům.
Nyní již může hledět do tváře Nejvyššího.
A zatímco ten proutek vysazený u vod spravedlnosti (leží) tady v Krajině zapomnění
v Krajině vzkříšení bude s jásotem sklízet své snopy.
---- pm ----
ačkoli tento výhonek
Beer Veit (47), Familiant u. Brandweinpächter, Judengass 2
a pohřbili ho v převečer šabatu
**
Muž bez úhony a od malička plný respektu k Nebesům
věrného ducha, v srdci Zákon Nejvyššího.
Jeho kroky po stezce spravedlnosti nikdy nezavrávoraly (maadu)
Byl zkosen ještě mlád jako rozpučelý roub
totiž
*ha torani pan Fejš ben Abraham,
věrný manžel a drahý otec,
útočiště všem zraněného srdce a stůl prostřený sirotkům.
Nyní již může hledět do tváře Nejvyššího.
A zatímco ten proutek vysazený u vod spravedlnosti (leží) tady v Krajině zapomnění
v Krajině vzkříšení bude s jásotem sklízet své snopy.
---- pm ----
ačkoli tento výhonek
Beer Veit (47), Familiant u. Brandweinpächter, Judengass 2
