Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00155
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00155 |
| Hrob číslo | 1-1011 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1806 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 55 |
| Příjmení | Feldmann |
| Jméno | Lejb / Leo |
| Jméno otce | Jokeb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 8 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; Lejb Feldman |
פנ
נפטר ביום ג ז אב תקסו לפק
הה הנעלה ה
ליב בה יאקב רה* זל
לאיש אשר אלה לו אבל אעידה
ידו בכל בחכמה ובתודה ה
ברכת ה* היתה אתו להתעשר
פעל ועשה טוב לעיתות בצרה
עטור במעלות כבצנה וסוחרה
לבושו ענוה מעט ה* רוה נשברה
דרכיו דרכי נועם להתפארה
משאו ומתנו באמונה נכתרה
איש אחד מאלף לצבי ותפארה
נשמתו תהיה בצרור החיים צרורה
נפטר ביום ג ז אב תקסו לפק
הה הנעלה ה
ליב בה יאקב רה* זל
לאיש אשר אלה לו אבל אעידה
ידו בכל בחכמה ובתודה ה
ברכת ה* היתה אתו להתעשר
פעל ועשה טוב לעיתות בצרה
עטור במעלות כבצנה וסוחרה
לבושו ענוה מעט ה* רוה נשברה
דרכיו דרכי נועם להתפארה
משאו ומתנו באמונה נכתרה
איש אחד מאלף לצבי ותפארה
נשמתו תהיה בצרור החיים צרורה
Transkripce
h: *ha-naala
Lejb ben Jokeb, *roš ha-eda
gimel* 7. av 5566 (22. července 1806)
*** krypto : Lejb Feldman ***
Zvěstuji tu bol a pláč nad mužem, jaký byl on,
Cokoli činil, bylo v moudrosti a v souladu s tórou,
požehnání Nebes ho doprovázelo až k blahobytu.
I v dobách soužení konal vždy ve prospěch dobra.
Korunován důstojností jak štítem a pavézou (parf)
oděn však pláštěm skromnosti pokorného srdce!
A k jeho chvále se jeho cesty ubíraly laskavostí,
jeho živobytí bylo korunováno poctivostí.
Jeden z tisíce zdobený nádherou a vznešeností.
Kéž je jiskra života vevázána do svazku Života
---- pm ----
(55), Bydžov 8
Lejb ben Jokeb, *roš ha-eda
gimel* 7. av 5566 (22. července 1806)
*** krypto : Lejb Feldman ***
Zvěstuji tu bol a pláč nad mužem, jaký byl on,
Cokoli činil, bylo v moudrosti a v souladu s tórou,
požehnání Nebes ho doprovázelo až k blahobytu.
I v dobách soužení konal vždy ve prospěch dobra.
Korunován důstojností jak štítem a pavézou (parf)
oděn však pláštěm skromnosti pokorného srdce!
A k jeho chvále se jeho cesty ubíraly laskavostí,
jeho živobytí bylo korunováno poctivostí.
Jeden z tisíce zdobený nádherou a vznešeností.
Kéž je jiskra života vevázána do svazku Života
---- pm ----
(55), Bydžov 8
Poznámka
KRYPTO; Lejb Feldman
