Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 209-00156

Lokalita: Nový Bydžov

Lokalita	Nový Bydžov
Kódové číslo	209-00156
Hrob číslo	1-1010
Hrob index
Dat. úmrtí den	28
Dat. úmrtí měsíc	12
Dat. úmrtí rok od	1798
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne	Ešq
Heb. den	20
Jarcait	Tevet
Rok narození	76
Příjmení	Feldmann
Jméno	Jokeb / Jacob
Jméno otce	Mardochaj
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Bydžov 8
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka	KRYPTO; Jaakov zc´l

יום ו עשק ך טבת*קנט ל
יעקב איש תם וישר הוד והדר פעלו
עסק בצרכי ציבור באמונה אשרי גורלו
קהל עדתו נהל בתמים עובד נאמן קראו לו
בשפתיו לא נמצא עולה זך וישר מעללו
זקן זה קונה שם טוב זה חלקו לכל עמלו
צוה לבניו אחריו בלי לגמור היללו
לעת כי יקיצו שוכני עפר יעמוד לגורלו
הה הקצין הנכבד מוקיר ורחיל דרבנן
הרר יאקב במ*ו מרדכי אהריתו יהא מנון

Transkripce

h: *ha-kacin, mukir rabanan
pan
Jokeb ben Mordechaj
erev šabat 20. tevet 5559 (28. prosince 1798)
věrně pěčoval o potřeby obce
a svým potomkům nařídil, aby ho nevelebili na macejvě.
Ve chvíli, kdy spáči v prachu vzkříšeni procitnou, povstane
i on ke svému losu
petira: *acharito jehe manun
***
prv 29:21 - příživník versus náležitě odměněn (manun)
---- pm ----
Feldman Jacob (76), Bydžov 8

Poznámka

KRYPTO; Jaakov zc´l