Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00157
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00157 |
| Hrob číslo | 1-1009 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1790 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fischel |
| Jméno | Efrajim |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | sofistikovaný KRYPTO |
פנ
יט אלול תקן לפק
היה כיום זעם וצרה קנה אפרים
א*בי פ*רש ר*כב י*שראל מ*אותנו נפרד לרוכב שמים
א*הה פ*לא ר*ני י*ותר מ*הרבן בה* נעצבי אפרים
א*פרים בדברו דתת אחוזתנו על העדרו היל מתנים
*רב נהורא עמי* שרי* בנסתר ונגלה מעון אפרים
י*שיש לו נאמר הנמצא כזה איש רוח פיפי* שנים
י*דיו רב לו במדות וחסידותיהם ורבבות אפרים
מהורר אפרים פישל זצל בהר ד* זל הלך לאוצרו חיים
מגיד מישירים בשער הלוא טוב עוללות אפרים
***
פי של צדיק ינוב חכמה ידעון רצון א בשמים
יברך להולך תמים הי חסיד הי* עניו רבץ בין משפתים
שבק הל*ה נאסף אל עמיו בא השמש בצהרים
לקהו אלהים למנוחתו ינוח עד קץ הימין
תנצבה
יט אלול תקן לפק
היה כיום זעם וצרה קנה אפרים
א*בי פ*רש ר*כב י*שראל מ*אותנו נפרד לרוכב שמים
א*הה פ*לא ר*ני י*ותר מ*הרבן בה* נעצבי אפרים
א*פרים בדברו דתת אחוזתנו על העדרו היל מתנים
*רב נהורא עמי* שרי* בנסתר ונגלה מעון אפרים
י*שיש לו נאמר הנמצא כזה איש רוח פיפי* שנים
י*דיו רב לו במדות וחסידותיהם ורבבות אפרים
מהורר אפרים פישל זצל בהר ד* זל הלך לאוצרו חיים
מגיד מישירים בשער הלוא טוב עוללות אפרים
***
פי של צדיק ינוב חכמה ידעון רצון א בשמים
יברך להולך תמים הי חסיד הי* עניו רבץ בין משפתים
שבק הל*ה נאסף אל עמיו בא השמש בצהרים
לקהו אלהים למנוחתו ינוח עד קץ הימין
תנצבה
Transkripce
Onen den 19. elul 5550 (29. srpna 1790)
se stal podobný dnu rozhněvání a úzkosti! A zde je žalozpěv nad Efrajimem:
**
Aj otče, rozbity jsou houfce Jisraele, oddělil se od nás, aby se rozjel k Nebesům.
Je až s podivem, že můj nářek pro Efrajima převýší snad i nářek na zkázou Chrámu!
Vždyť, Efrajime, udatností svých beder a slovem svým jsi dokázal upevnit práva svého stádce!
V skrytu i navenek býval příbytek Efrajima plný světla knížat mého lidu.
Kmet, o němž se říkalo: Najde se vůbec ještě někdo tak ostrého ducha?
Díky svým vzácným vlastnostem a jejich zb-žnosti toho dokázal bezpočet, jak (bibličtí) tisícové Efraimovi (dt 33:17)
totiž náš učitel a rebbe Efrajim Fischel (zaca*l), syn rav D**, veřejný zastánce práva,
který se odebral do Krajiny života. Aj, jak užitečné jsou Efrajimovy počiny!
***
Ústa spravedlivého vynášejí moudrost, a rtové jeho znají, což jest B-hu na nebesích libé
a On požehná každému, kdo kráčí bez úhony, a tento muž byl *chasid we-aniw, ležící mezi dvěma břemeny (gn 49:14)
vrátil žití všemu živému, připojil se ke svému Lidu, avšak polední slunce zhaslo.
Sladký požehnaný ho přijal do odpočinutí, kde spočine až do Konce dní
---- pm ----
patrně rabín Rubinfeld Efraym (72), Bydžov 29
matriky ovšem datují ke dni 9. vii. 1790, anebo ho v matrikách nenacházíme.
ez 22:24 -- / sof 1:15
se stal podobný dnu rozhněvání a úzkosti! A zde je žalozpěv nad Efrajimem:
**
Aj otče, rozbity jsou houfce Jisraele, oddělil se od nás, aby se rozjel k Nebesům.
Je až s podivem, že můj nářek pro Efrajima převýší snad i nářek na zkázou Chrámu!
Vždyť, Efrajime, udatností svých beder a slovem svým jsi dokázal upevnit práva svého stádce!
V skrytu i navenek býval příbytek Efrajima plný světla knížat mého lidu.
Kmet, o němž se říkalo: Najde se vůbec ještě někdo tak ostrého ducha?
Díky svým vzácným vlastnostem a jejich zb-žnosti toho dokázal bezpočet, jak (bibličtí) tisícové Efraimovi (dt 33:17)
totiž náš učitel a rebbe Efrajim Fischel (zaca*l), syn rav D**, veřejný zastánce práva,
který se odebral do Krajiny života. Aj, jak užitečné jsou Efrajimovy počiny!
***
Ústa spravedlivého vynášejí moudrost, a rtové jeho znají, což jest B-hu na nebesích libé
a On požehná každému, kdo kráčí bez úhony, a tento muž byl *chasid we-aniw, ležící mezi dvěma břemeny (gn 49:14)
vrátil žití všemu živému, připojil se ke svému Lidu, avšak polední slunce zhaslo.
Sladký požehnaný ho přijal do odpočinutí, kde spočine až do Konce dní
---- pm ----
patrně rabín Rubinfeld Efraym (72), Bydžov 29
matriky ovšem datují ke dni 9. vii. 1790, anebo ho v matrikách nenacházíme.
ez 22:24 -- / sof 1:15
Poznámka
sofistikovaný KRYPTO
