Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00158
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00158 |
| Hrob číslo | 1-1008 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1776 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fischel |
| Jméno | Sara Hendel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Efraim |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; Sara Hendl -- CHRONO: wa-takel |
בעשק ב ניסן ולשרה
נאמר ותקל הגבירה לפק
הה האשה חשובה צנועה וישרה
שרתי בעדינות היתה הגונה ויקרה
רבת בנים אומללה בלילה כבת* נרה
היתה למת ראוי לספוד ולבכות לשרה
הרבנית מ הענדל אשת היל וגבירה
עטרת בעלה נפלה ביום זעם ועברה
נודע בשערים בעלה הרב המופל* בתורה
דברנא ואומתי אבד מוה אפ שר הבירה
למודה בית אבי כה דוד זל מצות חנה נזהרה
זכרה לה אלהי* לטובה כי תבוא על שכרה
מכון עליון תעלה ותנצבח צרורה
נאמר ותקל הגבירה לפק
הה האשה חשובה צנועה וישרה
שרתי בעדינות היתה הגונה ויקרה
רבת בנים אומללה בלילה כבת* נרה
היתה למת ראוי לספוד ולבכות לשרה
הרבנית מ הענדל אשת היל וגבירה
עטרת בעלה נפלה ביום זעם ועברה
נודע בשערים בעלה הרב המופל* בתורה
דברנא ואומתי אבד מוה אפ שר הבירה
למודה בית אבי כה דוד זל מצות חנה נזהרה
זכרה לה אלהי* לטובה כי תבוא על שכרה
מכון עליון תעלה ותנצבח צרורה
Transkripce
V předvečer šabatu 2. nisan roku *A o Sáře je psáno:
Královně se ulevilo! (22. března 1776)
totiž o vážené, spořádané a ryzí ženě,
kněžně mé radosti, pokorné a ryzí.
Ta máti mnoha dítek zeslábla a její kahan v noci uhasl.
Skonala - a sluší se oplakat a oželet tu Sáru,
*rabanit Hendl, ctnostnou (*ešet chajil) a paní domácnosti.
Onen den rozhněvání a úzkosti byla sražena koruna ze skrání jejího chotě
veřejně známého pro své znalosti tóry,
Pramene hojnosti našeho lidu, *av-bejt din pana Ef*, knížete tohoto města.
Vyrůstala a učila se u svého otce rav Davida (za*l) a pilně ostříhala micwot chana*h.
Sladký požehnaný ji vzpomene k dobrému, až se dostaví pro svoji odměnu
do příbytku na Výsostech, kam se povznesla. A její nešome bude vevázána
do Svazku života
jen. heb
krypto : volná gn 16:4
patrně sara hendel
rytmika na samé -ra
sof 1:15
Královně se ulevilo! (22. března 1776)
totiž o vážené, spořádané a ryzí ženě,
kněžně mé radosti, pokorné a ryzí.
Ta máti mnoha dítek zeslábla a její kahan v noci uhasl.
Skonala - a sluší se oplakat a oželet tu Sáru,
*rabanit Hendl, ctnostnou (*ešet chajil) a paní domácnosti.
Onen den rozhněvání a úzkosti byla sražena koruna ze skrání jejího chotě
veřejně známého pro své znalosti tóry,
Pramene hojnosti našeho lidu, *av-bejt din pana Ef*, knížete tohoto města.
Vyrůstala a učila se u svého otce rav Davida (za*l) a pilně ostříhala micwot chana*h.
Sladký požehnaný ji vzpomene k dobrému, až se dostaví pro svoji odměnu
do příbytku na Výsostech, kam se povznesla. A její nešome bude vevázána
do Svazku života
jen. heb
krypto : volná gn 16:4
patrně sara hendel
rytmika na samé -ra
sof 1:15
Poznámka
KRYPTO; Sara Hendl -- CHRONO: wa-takel
