Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 209-00916

Lokalita: Nový Bydžov

Lokalita	Nový Bydžov
Kódové číslo	209-00916
Hrob číslo	1-1046
Hrob index
Dat. úmrtí den	1
Dat. úmrtí měsíc	4
Dat. úmrtí rok od	1873
Dat. úmrtí rok do	5633
Heb. název dne	gimel
Heb. den	4
Jarcait	Nisan
Rok narození	1811
Příjmení	Pentlarz
Jméno	Lowy /Akiva/
Jméno otce	Jokeb
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Bydžov 115
Druh kamene	žula
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání	gabbaj chevra kad.
Symbolika	haskalový
Poznámka

שוחר טוב ובקש רצון
ה* הה עקיבא פענטלארש
ראש לחברת שוחרי הטוב והתושיה
בן החבר ר יאקב זל
מת ביום ג ד ניסן תרלג לפק
נכבדת נורעת בשערים
יעדו זקנים וגם נערים
כי רב טוב ותושיה שחרת
לכלכל עני ואביון כל ימיך עמלת
בעודך ראש לחברת אנשי סגולתך
גם בני ביתך אשר אלהים חננך
במוסר השכל בתורה ומצות הרדכת
שם בצל אל תתעדן תקצור פרי פעולתך
---

Transkripce

*šocher tov, bakeš racon Ha-šem
pan Akiva Pentlarz
syn pana Jokeba
umírá *gimel 4. nisan 5633
(NPZ)
* * *
Lowy Pentlarz
Vorsteher des Vereins
fur Krankenpflege
geboren am 27. Juli 1811
gestorben am 1. April 1873
Seine Gemeinnutzige Tatigkeit
und seine hingebende Liebe fur
Familienwohl und Krankenpflege
setzen ihm ein unverganglichen Denkmal
---
Pentlarz Löwy, obchodník v čp. 115
dožívá se 62 let