Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00917
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00917 |
| Hrob číslo | 1-1047 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1854 |
| Příjmení | Pentlarz |
| Jméno | Ignatz / Noach |
| Jméno otce | Akiva |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (im) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
הבחור הנחמד נח
בן ר אקיבא נח מצא חן
ויגוע בעיר וויען בליל א דרח חשון
ונקבר פה בעשק ב גם נח
שנת תרלא לפק
שבת משוש לבי
להפך לאבל מחולי
ובני מחמד איני
נקטף באבו לקח ממני
במדות תרומת לו כפלים
בחכמה ומדע לו פי שנים
נפשו הטהורה שמו אל ברכה
ונפש אביב עדי ארץ שחחה!
----
הבחור הנחמד נח
בן ר אקיבא נח מצא חן
ויגוע בעיר וויען בליל א דרח חשון
ונקבר פה בעשק ב גם נח
שנת תרלא לפק
שבת משוש לבי
להפך לאבל מחולי
ובני מחמד איני
נקטף באבו לקח ממני
במדות תרומת לו כפלים
בחכמה ומדע לו פי שנים
נפשו הטהורה שמו אל ברכה
ונפש אביב עדי ארץ שחחה!
----
Transkripce
ha-bachur
Noach ben Akiva
(*Noach maca chenn - parf.)
Umírá ve Vídni 30. tišri 5631
* * *
Hier ruht
Ignatz Pentlarz
geboren am 22. Mai 1854
gestorben am 24. October 1870
---
Penltař Ignaz, syn obchodníka Löwyho a jeho
ženy Amalie roz. Feldmann. Usedlý ve Vídni,
Ferdinandstr. 16
Noach ben Akiva
(*Noach maca chenn - parf.)
Umírá ve Vídni 30. tišri 5631
* * *
Hier ruht
Ignatz Pentlarz
geboren am 22. Mai 1854
gestorben am 24. October 1870
---
Penltař Ignaz, syn obchodníka Löwyho a jeho
ženy Amalie roz. Feldmann. Usedlý ve Vídni,
Ferdinandstr. 16
