Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00918
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00918 |
| Hrob číslo | 1-1048 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 43 |
| Příjmení | Pentlarz |
| Jméno | Amalie (Machla) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Akiba |
| Pozn. lokalita | Bydžov 115 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
האשה חשובה
,רת מחלה
אשת ר עקיבא פענטלארש
מתה ביום ד יז אב תריח לפק
מחלה ומדוי נשאה בחבה
אשת חיל עקרת הבית מתה באבה
פעולתה לספר אפסו דברים
נבטם צדקתה מול יוצר הרים
טל דמעות יפול על קברה עד קץ הימים
אהובה רעית שכבי עד יקיצו נרדמים
---
,רת מחלה
אשת ר עקיבא פענטלארש
מתה ביום ד יז אב תריח לפק
מחלה ומדוי נשאה בחבה
אשת חיל עקרת הבית מתה באבה
פעולתה לספר אפסו דברים
נבטם צדקתה מול יוצר הרים
טל דמעות יפול על קברה עד קץ הימים
אהובה רעית שכבי עד יקיצו נרדמים
---
Transkripce
(NPZ)
* * *
Amalie Pentlarz
geborene Feldmann
geboren am 24. September 1815
gestorben am 28. Juli 1858
Friede Ihrer Asche
Aus dem trauten Kreis der Deinen
musstest frueh du dahinscheiden
--- pm ----
v matrikách zachycena v čp. 115
dožívá se 43 let
* * *
Amalie Pentlarz
geborene Feldmann
geboren am 24. September 1815
gestorben am 28. Juli 1858
Friede Ihrer Asche
Aus dem trauten Kreis der Deinen
musstest frueh du dahinscheiden
--- pm ----
v matrikách zachycena v čp. 115
dožívá se 43 let
