Detail hrobu 209-00921

Hrob muže (oddaného) Hospodinu.
Dne *dalet 19. švat 5516 (tj. 21. ledna 1756)
***
Eli poodešel na výšiny, vznesl se k H-spodinu jako celopal tohoto pokolení!
Náš pán, učitel a rabín, *av-bejt din naší obce a zdejší chazan (*zimra de-atra).
Svoje stádce i široké okolí vyučoval spravedlnosti,
a když si ho Nejvyšší vzal k sobě, propuklo v Jisroeli veliké truchlení (*karcha)
Respekt tohoto soudce v Jisraeli vůči Nebesům daleko předcházel jeho moudrost
a dlouhá léta působil v ješivě k nabývání moudrosti a spravoval ji.
Andělé výsostí zvítězili nad usouženými a Svatá truhla se vrátila!
Takový byl proslulý rav a učitel Eli ben Herš Schick.
Jeho světlo nám pohaslo. Vozové Jisroele i jízda jeho jsou nyní v branách nebeských.
Běda, prot ten skvost, běda, že s našich skrání spadla vznešená koruna
a duše našeho pána si pospíšila, aby byla tam u Nejvyššího vevázána do Svazku života.
On odpočívá zde, aby na Konci dní ve vzkříšení povstal k svému losu a jeho tělo opět ožilo.
---- pm ----
rubová strana tumby na pozici 1-1093

tumba