Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00933
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00933 |
| Hrob číslo | 1-1044 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1793 |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Rosalia (Rejcl) |
| Jméno otce | Zacharias |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Bydžov 46 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka | KRYPTO; Rejcl Weis |
/....
/....
שנת תרכד ל
רחוק ממנו מפנינים ערבה
יען היתה עטרת ראש בעלה
יבכיון במר נפשם בניה ובנותיה
צר לנו עליך כי עם אנושה מכתנו
לעפר הורדת תפארת ביתנו!
ותהי זאת נחמתנו בענינו
יראה ה חסדך אשר גמלת לנו
יתן לך שכרך הטוב ויפרוש
סוכת שלומו עליך בשמי שמים
---
/....
שנת תרכד ל
רחוק ממנו מפנינים ערבה
יען היתה עטרת ראש בעלה
יבכיון במר נפשם בניה ובנותיה
צר לנו עליך כי עם אנושה מכתנו
לעפר הורדת תפארת ביתנו!
ותהי זאת נחמתנו בענינו
יראה ה חסדך אשר גמלת לנו
יתן לך שכרך הטוב ויפרוש
סוכת שלומו עליך בשמי שמים
---
Transkripce
(poškozeno) roku 5624
***
(R) Vzdálila se nám ta nad perly milená,
(j) ta, která bývala královskou korunou svého muže
(j) ta, kterou s hořkostí v duši oplakávají její děti.
(c) Tak úzko je nám pro tebe, tak palčivá je naše rána,
(l) chlouba našeho domu klesla do hrobového prachu!
(W) Snad jen v tom spatřujeme určitou útěchu:
(j) Vznešený vidí tvá nám prokázaná milosrdenství
(j) a ve své Dobrotě ti za ně dá patřičnou odměnu
(s) a vysoko na Nebesích nad tebou rozestře stánek pokoje.
* * *
Rosalia Weiss
als Gattin und Mutter ein Musterbild
starb im 72 Jahre ihres Lebens
Friede ihrer Asche
----
Rosalia Weiss, manželka obchodníka Zachariase
z Bydžova čp. 46, dožívá se 72 let
úmrtí : 2. srpna 1864
***
(R) Vzdálila se nám ta nad perly milená,
(j) ta, která bývala královskou korunou svého muže
(j) ta, kterou s hořkostí v duši oplakávají její děti.
(c) Tak úzko je nám pro tebe, tak palčivá je naše rána,
(l) chlouba našeho domu klesla do hrobového prachu!
(W) Snad jen v tom spatřujeme určitou útěchu:
(j) Vznešený vidí tvá nám prokázaná milosrdenství
(j) a ve své Dobrotě ti za ně dá patřičnou odměnu
(s) a vysoko na Nebesích nad tebou rozestře stánek pokoje.
* * *
Rosalia Weiss
als Gattin und Mutter ein Musterbild
starb im 72 Jahre ihres Lebens
Friede ihrer Asche
----
Rosalia Weiss, manželka obchodníka Zachariase
z Bydžova čp. 46, dožívá se 72 let
úmrtí : 2. srpna 1864
Poznámka
KRYPTO; Rejcl Weis
