Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00934
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00934 |
| Hrob číslo | 1-1043 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1785 |
| Příjmení | Pentlarz |
| Jméno | Jacob (Jaakov) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 72 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | krásný nápis |
עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה מצא הישיש והזקן
כה יאקב פענטלארש
נולד ביום ה דפסח שנת תקמה
ויגוע ביום שק ה כסליו תרלב ל
כי יעקב בחר לו יה לעבוד עבודתו
באמת ובתם לבב כל ימי חייתו
ביראת אלהים דבק בכל מאודו ונפשו
ויהי כי זקן ושבע וראה שלשים ורביים
ויקרא אלהים קום עלה בית אל למרומים
שם בסתר כנפי אל תקצור פרי מעשיך
הטובים
---
כה יאקב פענטלארש
נולד ביום ה דפסח שנת תקמה
ויגוע ביום שק ה כסליו תרלב ל
כי יעקב בחר לו יה לעבוד עבודתו
באמת ובתם לבב כל ימי חייתו
ביראת אלהים דבק בכל מאודו ונפשו
ויהי כי זקן ושבע וראה שלשים ורביים
ויקרא אלהים קום עלה בית אל למרומים
שם בסתר כנפי אל תקצור פרי מעשיך
הטובים
---
Transkripce
Nádherou vznešenost koruny šedin nalezl na cestě
spravedlnosti, letitý a moudrý pan Jokeb Pentlarsch.
Narozen pátý den pesachového cyklu 5545
a skonal o svatém šabatu 5. kislev 5632.
Zalíbilo se Vznešenému v Jaakovovi a pověřil ho službou,
a ten mu sloužil v pravdě a čistým srdcem po celičký život.
Vší bytostí i vší silou lnul s respektem k Panovníkovi.
Teprve ve chvíli, kdy mu bylo dáno spatřit třetí a čtvrtou generaci
potomků, řekl mu Nejsvětější: Pojď a vyjdi až do Bejt-el nahoře
na nebesích, abys tam ve stínu křídel Nejvyššího sklidil ovoce
svých laskavých skutků.
* * *
Jakob Pentlarz
starb geehrt und hochgeachtet
am 18. November 1871
im 87 Lebensjahre
---
obchodník z Bydžova 72, dožívá se 87 let;
spravedlnosti, letitý a moudrý pan Jokeb Pentlarsch.
Narozen pátý den pesachového cyklu 5545
a skonal o svatém šabatu 5. kislev 5632.
Zalíbilo se Vznešenému v Jaakovovi a pověřil ho službou,
a ten mu sloužil v pravdě a čistým srdcem po celičký život.
Vší bytostí i vší silou lnul s respektem k Panovníkovi.
Teprve ve chvíli, kdy mu bylo dáno spatřit třetí a čtvrtou generaci
potomků, řekl mu Nejsvětější: Pojď a vyjdi až do Bejt-el nahoře
na nebesích, abys tam ve stínu křídel Nejvyššího sklidil ovoce
svých laskavých skutků.
* * *
Jakob Pentlarz
starb geehrt und hochgeachtet
am 18. November 1871
im 87 Lebensjahre
---
obchodník z Bydžova 72, dožívá se 87 let;
Poznámka
krásný nápis
