Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00935
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00935 |
| Hrob číslo | 1-1042 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 85 |
| Příjmení | Pentlarz |
| Jméno | Libussa (Libla) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jokeb |
| Pozn. lokalita | Bydžov 72 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
מצבת
האשה החשובה
מרת ליבלה
אשת הישיש ר יאקב פענילארש
מתה ביום כח שבט תרכט לפק
ל/פג.
י/פג.
ב/פג.
וגו...
האשה החשובה
מרת ליבלה
אשת הישיש ר יאקב פענילארש
מתה ביום כח שבט תרכט לפק
ל/פג.
י/פג.
ב/פג.
וגו...
Transkripce
macejva
paní
Lajbele Pentlarsch
manželky pana Jokeba
umírá 28. švat 5629
(tj. 3. února 1869)
* * *
Hier ruhet die ehrsame Frau
Libussa Pentlarz
Gattin des J. M. Pentlarz
sie starb am 9. Feber 1869
/==/5 Jahre ihres stillen segenreichen
Lebens
---
Bydžov 72, dožívá se 85 let
paní
Lajbele Pentlarsch
manželky pana Jokeba
umírá 28. švat 5629
(tj. 3. února 1869)
* * *
Hier ruhet die ehrsame Frau
Libussa Pentlarz
Gattin des J. M. Pentlarz
sie starb am 9. Feber 1869
/==/5 Jahre ihres stillen segenreichen
Lebens
---
Bydžov 72, dožívá se 85 let
