Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00936
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00936 |
| Hrob číslo | 1-1041 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 54 |
| Příjmení | Pentlarz |
| Jméno | Buna /Emma |
| Jméno otce | Schick (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | Bydžov 180 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
מצבת
אשה ישרה עטרת בעלה
ותפארת בניה האשה היקרה
צנועה היתה כל ימיה ומצות ה*
שמרה מרת בונה אשת כה
שמואל פענטלארש /..לכה
לחיי עלמא ביום ג ו תשרי
שנת תרכב לפק
תנצבה
אשה ישרה עטרת בעלה
ותפארת בניה האשה היקרה
צנועה היתה כל ימיה ומצות ה*
שמרה מרת בונה אשת כה
שמואל פענטלארש /..לכה
לחיי עלמא ביום ג ו תשרי
שנת תרכב לפק
תנצבה
Transkripce
macejva
paní
Buna Pentlarz
manželky pana Šemuele
umírá *gimel 6. tišri 5622
(tj. 10. září 1861)
---
nejbližší matriční zápis:
Pentlař Emma, dcera zesnulého hauzírníka
Jakoba a Polexiny roz. Schick z Bydžova čp. 180
umírá ve svých 54 letech
úmrtí zapsáno k 23. srpnu 1861;
paní
Buna Pentlarz
manželky pana Šemuele
umírá *gimel 6. tišri 5622
(tj. 10. září 1861)
---
nejbližší matriční zápis:
Pentlař Emma, dcera zesnulého hauzírníka
Jakoba a Polexiny roz. Schick z Bydžova čp. 180
umírá ve svých 54 letech
úmrtí zapsáno k 23. srpnu 1861;
