Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00937
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00937 |
| Hrob číslo | 1-1040 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1836 |
| Dat. úmrtí rok do | 5596 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 98 |
| Příjmení | Pentlarz |
| Jméno | Cirl / Sara |
| Jméno otce | Elihu |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Bydžov 37 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פה טמונה
האשה ישרה עטרת
בעלה ותפארת בניה
מרת צירל בת מוהרר
אלי נאמן זצל אשת
הרר משה פענטלארש
זל מתה ביום ג יד
מרחשון תקצז לפק
תנצבה
האשה ישרה עטרת
בעלה ותפארת בניה
מרת צירל בת מוהרר
אלי נאמן זצל אשת
הרר משה פענטלארש
זל מתה ביום ג יד
מרחשון תקצז לפק
תנצבה
Transkripce
paní
Cirl bat Eli Neeman
manželka pana Moše
Pentlarz
umírá *gimel 14. chešvan 5596
(tj. 20. října 1836)
----
nevíme zda neeman je příjmení, protože
Neumanny v Bydžově nepotkáváme,
anebo synagogální funkce chazan.
Pentlarsch Sara, vdova po Mojžíšovi,
hauzírníkovi z čp. 37, dožívá se 98 let
Cirl bat Eli Neeman
manželka pana Moše
Pentlarz
umírá *gimel 14. chešvan 5596
(tj. 20. října 1836)
----
nevíme zda neeman je příjmení, protože
Neumanny v Bydžově nepotkáváme,
anebo synagogální funkce chazan.
Pentlarsch Sara, vdova po Mojžíšovi,
hauzírníkovi z čp. 37, dožívá se 98 let
