Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00941
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00941 |
| Hrob číslo | 1-1036 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Pentlarz |
| Jméno | Samuel (Šmuel) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Lysá 20 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | člen chevra kadiša |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | hezký nápis |
פה ינוח הישיש והנכבד
כה שמואל פענטארש
מת ביום ו עשק כג שבט תרלב לפק
שמר מצות וירא אלקים
חבר היה לגומלי חסדים
ולשוחרי הטוב והתושיה
כנן אשוריו במעגלי צדק
כדש מועד ושבת ושמר מהללו
בית התפלה היה למושב לו
על תפלת פיהו יכבד שמו
כי כקא בתורה אלהיו
---
כה שמואל פענטארש
מת ביום ו עשק כג שבט תרלב לפק
שמר מצות וירא אלקים
חבר היה לגומלי חסדים
ולשוחרי הטוב והתושיה
כנן אשוריו במעגלי צדק
כדש מועד ושבת ושמר מהללו
בית התפלה היה למושב לו
על תפלת פיהו יכבד שמו
כי כקא בתורה אלהיו
---
Transkripce
(NPZ)
pan
Šemuel Pentlarsch
*waw 23. švat 5632
* * *
Samuel Pentlarz
starb 2. Feber 1872
Er ehrte G-tt und kannt und shätzte
den Menschen, sich und seine Pflicht
that nie was fremdes Recht verletzte
und starb mit sicher Zuversicht
---
obchodník z Lysé čp. 20, dožívá se 74 let
pan
Šemuel Pentlarsch
*waw 23. švat 5632
* * *
Samuel Pentlarz
starb 2. Feber 1872
Er ehrte G-tt und kannt und shätzte
den Menschen, sich und seine Pflicht
that nie was fremdes Recht verletzte
und starb mit sicher Zuversicht
---
obchodník z Lysé čp. 20, dožívá se 74 let
Poznámka
hezký nápis
