Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00942
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00942 |
| Hrob číslo | 1-1035 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1759 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pentlarz |
| Jméno | Krajna (Kejndl) |
| Jméno otce | Herc me-Kolin |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo |
| Pozn. lokalita | Kolín (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
ביו ש*ג חה*דפסח יז ניסן ש תקיט ל
אשה הזה ישרה עשתה צדקה בכל
עת עם הבריות ועם בניה ומכיריה
לתוך כדי שיהי מגינה עליה
בחייה ובמותה וסובלה יסורין
באהבה מ* קינלה בת מוהרר הרץ
מקעלין אשת הרר שלמה
מלמד בבמ בש זל
ביו ש*ג חה*דפסח יז ניסן ש תקיט ל
אשה הזה ישרה עשתה צדקה בכל
עת עם הבריות ועם בניה ומכיריה
לתוך כדי שיהי מגינה עליה
בחייה ובמותה וסובלה יסורין
באהבה מ* קינלה בת מוהרר הרץ
מקעלין אשת הרר שלמה
מלמד בבמ בש זל
Transkripce
paní
Keinele (Kreindl?)
dcera pana Herze z Kolína
umírá o šabatu, 3. den polosvátků pesach
roku 5519 (tj. 14. dubna 1759)
mimo rozsah
Keinele (Kreindl?)
dcera pana Herze z Kolína
umírá o šabatu, 3. den polosvátků pesach
roku 5519 (tj. 14. dubna 1759)
mimo rozsah
