Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00944
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00944 |
| Hrob číslo | 1-1033 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Sender Herš |
| Jméno otce | Juda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 28 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פנ
מת ביום ד ה שבט תקצא ל
כהרר סענדר הרש בכ יודא זל
אשרי לו כי סמך נופלי דכאי רוח
צדק במעלליו ולעשות מצות בוראו טרח
בניו הלמדת תורת ד* רבותיו הטריח
יגיע כפיו אכל והתפלל לאל כריח נחח
מבורר בשוחרי הטוב וגבאי דתת* היה
יצרור בהח* נשמתו עד ביאת המשיח
מת ביום ד ה שבט תקצא ל
כהרר סענדר הרש בכ יודא זל
אשרי לו כי סמך נופלי דכאי רוח
צדק במעלליו ולעשות מצות בוראו טרח
בניו הלמדת תורת ד* רבותיו הטריח
יגיע כפיו אכל והתפלל לאל כריח נחח
מבורר בשוחרי הטוב וגבאי דתת* היה
יצרור בהח* נשמתו עד ביאת המשיח
Transkripce
Dne
*dalet 5. švat 5591 (19. ledna 1831)
umírá
pan
Sender Cvi Herš
syn pana Judy
***
Blaze mu, neb vždy podpíral padlé a zbité na duchu
a usiloval a dřel se skrze svaté skutky, aby konal pokyny Stvořitele svého
a bezmála až obtěžoval učitele, aby jeho dítka naučili Nauce Panovníka.
Jsa živ z výtěžku svých dlaní, s vůní příjemnou se modle k Nejvyššímu,
zvolený představený spolku Šochrej ha-tov a gabaj spolku Talmud tora.
Kéž s příchodem mesiáše bude jeho duše vevázána do Svazku života.
---- pm ----
Weiss Alexander (64), Familiant u. Hausierer, Bydžov 28
*dalet 5. švat 5591 (19. ledna 1831)
umírá
pan
Sender Cvi Herš
syn pana Judy
***
Blaze mu, neb vždy podpíral padlé a zbité na duchu
a usiloval a dřel se skrze svaté skutky, aby konal pokyny Stvořitele svého
a bezmála až obtěžoval učitele, aby jeho dítka naučili Nauce Panovníka.
Jsa živ z výtěžku svých dlaní, s vůní příjemnou se modle k Nejvyššímu,
zvolený představený spolku Šochrej ha-tov a gabaj spolku Talmud tora.
Kéž s příchodem mesiáše bude jeho duše vevázána do Svazku života.
---- pm ----
Weiss Alexander (64), Familiant u. Hausierer, Bydžov 28
