Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00931
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00931 |
| Hrob číslo | 1-1061 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | Petachja |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
נפטר ביום ג כג אדר תריח לפק
כה מאיר ווייס בן
הנכבד כה פתחי* ווייס
אשר הלך לעולמו אשיר לימים
איש תם וישר ונקי כפים
/== ==/
פעלותיו ברצון אבינו שבשמים
ואת ביתו פרנס בלי עצלותים
אהה! בניו קטנים נהי* ליותמים
אשתו מיללת על בעל נעורים
לאב הרחמים נשאת עיניה
הוא יחמול עליה וכל בניה
תנצבה
כה מאיר ווייס בן
הנכבד כה פתחי* ווייס
אשר הלך לעולמו אשיר לימים
איש תם וישר ונקי כפים
/== ==/
פעלותיו ברצון אבינו שבשמים
ואת ביתו פרנס בלי עצלותים
אהה! בניו קטנים נהי* ליותמים
אשתו מיללת על בעל נעורים
לאב הרחמים נשאת עיניה
הוא יחמול עליה וכל בניה
תנצבה
Transkripce
*gimel 23. adar 5618
(tj. 9. března 1858)
umírá
pan
Meir Weis
syn pana Petachjahu
**
Jeho činy - v souladu v vůlí nebeského Otce.
Svoji domácnost živil a sytil pilně a přičinlivě.
Běda, těm nezletilým dítkům - zaplačte nad sirotky!
I jeho choť běduje pro svého milovaného
a zdvíhá zraky ke slitovnému B-hu
aby se slitoval i nad ní a jejími dětmi.
---
v matrikách nezachycen
(tj. 9. března 1858)
umírá
pan
Meir Weis
syn pana Petachjahu
**
Jeho činy - v souladu v vůlí nebeského Otce.
Svoji domácnost živil a sytil pilně a přičinlivě.
Běda, těm nezletilým dítkům - zaplačte nad sirotky!
I jeho choť běduje pro svého milovaného
a zdvíhá zraky ke slitovnému B-hu
aby se slitoval i nad ní a jejími dětmi.
---
v matrikách nezachycen
