Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00076
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00076 |
| Hrob číslo | 1-1074 |
| Hrob index | p- |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Spitz |
| Jméno | Rosalia (Rejzl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcik / Isak |
| Pozn. lokalita | Bydžov 134 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ האשה מ ריזל
אשת
כה אייצק שפיתץ זל
מתה יב אייר שנת תרלח לפק
רדפה טוב כל ימי חלדה
יראת ה* היתה עו/../ בטחה
זאת נחמתה באבל אלמנותה
לנהל בניה ולהרבות כבוד ביתה
שם טוב יהי נחלתה
פעלה קרן קימת בעד מנחתה
יהי בשלומ שכר פעולתה
צרורה בצרור החיים תהי* נשמתה
---
אשת
כה אייצק שפיתץ זל
מתה יב אייר שנת תרלח לפק
רדפה טוב כל ימי חלדה
יראת ה* היתה עו/../ בטחה
זאת נחמתה באבל אלמנותה
לנהל בניה ולהרבות כבוד ביתה
שם טוב יהי נחלתה
פעלה קרן קימת בעד מנחתה
יהי בשלומ שכר פעולתה
צרורה בצרור החיים תהי* נשמתה
---
Transkripce
Sem uložili bytost paní Rejzl,
manželky
váženého Ajcika Spitze..
..
Po všechen čas, co byla mezi námi, vyhledávala laskavost a pokoj
a jako k největšímu pokladu se upínala k b-habojnosti.
A jakou útěchu si našla, když ovdověla?
Pečlivě vychovat svá dítka, aby byla ctí a chloubou domu.
Zanechala tak po sobě dědictví Dobrého Jména
a kořeny jejích činů vrostly do Budoucího světa, kde nyní spočine.
Kéž je odměnou za všechno, co vykonala, všeobjímající Pokoj
a její duše kéže je vevázána do Svazku života.
===
Rosalia Spitz
/poškození/
---- pm ---
Gd. Isak, Handelsman, Bydžov 134
manželky
váženého Ajcika Spitze..
..
Po všechen čas, co byla mezi námi, vyhledávala laskavost a pokoj
a jako k největšímu pokladu se upínala k b-habojnosti.
A jakou útěchu si našla, když ovdověla?
Pečlivě vychovat svá dítka, aby byla ctí a chloubou domu.
Zanechala tak po sobě dědictví Dobrého Jména
a kořeny jejích činů vrostly do Budoucího světa, kde nyní spočine.
Kéž je odměnou za všechno, co vykonala, všeobjímající Pokoj
a její duše kéže je vevázána do Svazku života.
===
Rosalia Spitz
/poškození/
---- pm ---
Gd. Isak, Handelsman, Bydžov 134
