Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00128
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00128 |
| Hrob číslo | 1-1073 |
| Hrob index | -q |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Wlaschin |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | gb. Frank |
| Jméno manžela(-ky) | Gabriel |
| Pozn. lokalita | Bydžov 69 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
ותמת אסתר אשת הרופא התורני ר גבריאל
וולאשין יום ו ערב יום כפור תרכג ל
בת שמונים שנה
אשה עצובהת רוח ומרת נפש
יד ה נגעה בה ושדי חמר לה
מאוד בעודה צעירה לימים
לקח עטרתה מעל ראשה כי
אשה מת באבו ותשב אלמנה
בבית אביה ובכתה את בעל
נעוריה עד יום מותה ותאצל
מחכמתה ודעתה על בנות ישראל
ותלמדן לשון ודעת תושיה
---
..
..
..
..
..
..
וולאשין יום ו ערב יום כפור תרכג ל
בת שמונים שנה
אשה עצובהת רוח ומרת נפש
יד ה נגעה בה ושדי חמר לה
מאוד בעודה צעירה לימים
לקח עטרתה מעל ראשה כי
אשה מת באבו ותשב אלמנה
בבית אביה ובכתה את בעל
נעוריה עד יום מותה ותאצל
מחכמתה ודעתה על בנות ישראל
ותלמדן לשון ודעת תושיה
---
..
..
..
..
..
..
Transkripce
V předvečer Jom kippurim 5623
skonala ve věku osmdesáti let
paní Ester, choť lékaře a *torani pana Gabriele
Vlaschina
***
Žena soužená na duchu i na těle, (když)
se jí dotkla Ruka Hospodinova a naplnila hořkostí duši její (jb 27:2),
ještě v úplné mladosti,
kdy byla s jejích skrání odňata čelenka nádhery,
protože její muž předčasně zemřel. Navrátila se tedy coby vdovy
do otcovského domu, aby až do své smrti milovaného manžela oplakávala.
Avšak začala se věnovat dívkám Jisroele, aby jim nadělila ze své moudrostí
a svého poznání, a vyučovala je jazykům a vědomostem jak pomáhat druhým.
====
Esther Wlashin
geborene Frank
gestorben am 4. October 1862
in ihrem 80. Lebensjahre
**
Ruhe sanft von Erdenleben müde
Jenseits harret Deiner sel´ger Friede !
---- pm ----
Witwe nach Wundarzt Gabriel aus Kollin, Bydžov 69
skonala ve věku osmdesáti let
paní Ester, choť lékaře a *torani pana Gabriele
Vlaschina
***
Žena soužená na duchu i na těle, (když)
se jí dotkla Ruka Hospodinova a naplnila hořkostí duši její (jb 27:2),
ještě v úplné mladosti,
kdy byla s jejích skrání odňata čelenka nádhery,
protože její muž předčasně zemřel. Navrátila se tedy coby vdovy
do otcovského domu, aby až do své smrti milovaného manžela oplakávala.
Avšak začala se věnovat dívkám Jisroele, aby jim nadělila ze své moudrostí
a svého poznání, a vyučovala je jazykům a vědomostem jak pomáhat druhým.
====
Esther Wlashin
geborene Frank
gestorben am 4. October 1862
in ihrem 80. Lebensjahre
**
Ruhe sanft von Erdenleben müde
Jenseits harret Deiner sel´ger Friede !
---- pm ----
Witwe nach Wundarzt Gabriel aus Kollin, Bydžov 69
