Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00135
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00135 |
| Hrob číslo | 1-1067 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Babette / Buna |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Noach |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פה טמונה
הא*ח הצנועה והיקרה
מ בונה אשת כה נח קרויז
מתה באסרו הג של שבועות
תרכו לפק
**
ב*לב העני מצבה לה שמה
ו*תעש מעשה הצדקה בכפיה
נ*געי בני אדם וסבלותה טעמה
ה*יתה כאניות סחר בעד טפיה
**
ק*הל ועדה כבוד לה יתנו
ר*טוב לנצחים זכרנה וטובתה
ו*ימימ רבים יספר בה בתוכנו
יז*כרו נדיבותה כל ישרה וחמלתה
==
גרמ
גרמ
הא*ח הצנועה והיקרה
מ בונה אשת כה נח קרויז
מתה באסרו הג של שבועות
תרכו לפק
**
ב*לב העני מצבה לה שמה
ו*תעש מעשה הצדקה בכפיה
נ*געי בני אדם וסבלותה טעמה
ה*יתה כאניות סחר בעד טפיה
**
ק*הל ועדה כבוד לה יתנו
ר*טוב לנצחים זכרנה וטובתה
ו*ימימ רבים יספר בה בתוכנו
יז*כרו נדיבותה כל ישרה וחמלתה
==
גרמ
גרמ
Transkripce
h: paní
Buna Kraus, choť pana Noacha
umírá Isru chag šavuot 5626
**** krypto : Buna Kraus ****
Slávu a pověst si vydobila zejména v srdci chudých
tím, že přičinlivě a vlastnoručně konávala skutky milosrdenství (*maase cedaka).
Sama na sobě zakusila zranění synů člověka a bolest
a přesto se kvůli svým nezaopatřeným dětem stala (příslovečnou) kupeckou lodí
**
Za to ji ctila a vážila si jí celá zdejší náboženská obec.
Její laskavost a hojnost mízy milosrdenství bude vzpomínána na věky.
Ještě dlouho se o ní v našem středu bude vyprávět
a vzpomínat na vší její štědrost, upřímnost a schopnost se slivota
===
Babette Kraus
gestorben am 22. Mai 1866
in ihrem 62. Lebensjahre
*
Ausgerungen hat ihr edles Herz
das hoch und warm der Menscheit schlug
und des Erdenlebens höchsten Schmerz
In Gottergeb´ner Dulde truge
Wie oft ach! umfaste sie des Schicksals Nacht
Bald trübe sich ihres Glückes Schein
Der Galube doch verlieh ihr Macht
Neue Hoffnung zog in ihre Seele eine
Fürwahr! ein Muster hoher Weiblichkeit
Bleibt ihr Nahm´der Unsterblichkeit geweiht.
---- pm ----
léta 1866/67 vedena nedůsledně
Buna Kraus, choť pana Noacha
umírá Isru chag šavuot 5626
**** krypto : Buna Kraus ****
Slávu a pověst si vydobila zejména v srdci chudých
tím, že přičinlivě a vlastnoručně konávala skutky milosrdenství (*maase cedaka).
Sama na sobě zakusila zranění synů člověka a bolest
a přesto se kvůli svým nezaopatřeným dětem stala (příslovečnou) kupeckou lodí
**
Za to ji ctila a vážila si jí celá zdejší náboženská obec.
Její laskavost a hojnost mízy milosrdenství bude vzpomínána na věky.
Ještě dlouho se o ní v našem středu bude vyprávět
a vzpomínat na vší její štědrost, upřímnost a schopnost se slivota
===
Babette Kraus
gestorben am 22. Mai 1866
in ihrem 62. Lebensjahre
*
Ausgerungen hat ihr edles Herz
das hoch und warm der Menscheit schlug
und des Erdenlebens höchsten Schmerz
In Gottergeb´ner Dulde truge
Wie oft ach! umfaste sie des Schicksals Nacht
Bald trübe sich ihres Glückes Schein
Der Galube doch verlieh ihr Macht
Neue Hoffnung zog in ihre Seele eine
Fürwahr! ein Muster hoher Weiblichkeit
Bleibt ihr Nahm´der Unsterblichkeit geweiht.
---- pm ----
léta 1866/67 vedena nedůsledně
