Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00137
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00137 |
| Hrob číslo | 1-1065 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 54 |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Noach / Noe |
| Jméno otce | Pinchas |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 37 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | KRYPTO; N´ch ben Pinchas |
נ*מצא חן בעיני הכל אבות ובנים
ה*ונן דלים שחר טוב לשומרי אמונים
ב*אמונה נשא ונתן אמריו נאמנים
נ*תן צדקה בסתר לדלים ולאביונים
פ*על לחברת שהו* פועלות הגונים
נ*הג החבר באמונה ימים ושנים
ח*יי צער היה באנחות ויגונים
ס*בל יסורים קשים באהבה נאמנים
לכן תהי* נשמתו צרורה בצ*
החיים
תנצבה
ה*ונן דלים שחר טוב לשומרי אמונים
ב*אמונה נשא ונתן אמריו נאמנים
נ*תן צדקה בסתר לדלים ולאביונים
פ*על לחברת שהו* פועלות הגונים
נ*הג החבר באמונה ימים ושנים
ח*יי צער היה באנחות ויגונים
ס*בל יסורים קשים באהבה נאמנים
לכן תהי* נשמתו צרורה בצ*
החיים
תנצבה
Transkripce
Nalezl milost v očích každého bez rozdílu
a sám se slitovával nad potřebnými, pilně vyhledával Dobro a střežil věrnost (prv. 11:27)
živil se ve vší počestnosti a na jeho slovo byl spoleh.
Nehonosil se tím nijak veřejně, přesto ale podporoval potřebné a zchudlé,
býval členem bratrstva konajícího milosrdenství
a také je věrně vedl -- řadu let
si protrpěl ve strastech a bolu,
a přesto to všechno snášel věrnou láskou k Dárci (oněch soužení).
Za to vše budiž jeho duše vevázána do Svazku života...
---- pm ----
Kraus Noe (54), Familiant u. Handelsman, Bydžov 37
podle matrik umírá 13. února 1844
a sám se slitovával nad potřebnými, pilně vyhledával Dobro a střežil věrnost (prv. 11:27)
živil se ve vší počestnosti a na jeho slovo byl spoleh.
Nehonosil se tím nijak veřejně, přesto ale podporoval potřebné a zchudlé,
býval členem bratrstva konajícího milosrdenství
a také je věrně vedl -- řadu let
si protrpěl ve strastech a bolu,
a přesto to všechno snášel věrnou láskou k Dárci (oněch soužení).
Za to vše budiž jeho duše vevázána do Svazku života...
---- pm ----
Kraus Noe (54), Familiant u. Handelsman, Bydžov 37
podle matrik umírá 13. února 1844
Poznámka
KRYPTO; N´ch ben Pinchas
