Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00903
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00903 |
| Hrob číslo | 1-1094 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1814 |
| Dat. úmrtí rok do | 5574 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Chanoch (Henoch) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Poděbrady (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | krásný - KRYPTO; Abraham - Abraham |
פנ ביום
ב*ו אלול תקעד ל
האלוף התורתני מוהרר
אברהם בן כה הענך שיק זל
אסף חסיד לקח אותו אלקי* ואיננו
בקברו שפתותיו דובבות מתורתו
רגל את לשונו דבר טוב לעמו
הקדוש מרחם לא נמצא במוהו
מעשיו הטובים ימליצו בעדינו
תנצבה
ב*ו אלול תקעד ל
האלוף התורתני מוהרר
אברהם בן כה הענך שיק זל
אסף חסיד לקח אותו אלקי* ואיננו
בקברו שפתותיו דובבות מתורתו
רגל את לשונו דבר טוב לעמו
הקדוש מרחם לא נמצא במוהו
מעשיו הטובים ימליצו בעדינו
תנצבה
Transkripce
Dne *bejt 6. elul 5574 (tj. 22. srpna 1814)
sem uložili
znalce tóry, ha-aluf, váženého pana
Abrahama, syna pana Chanocha Schicka
(A) Chasid byl připojen k předkům, neboť se jej ujal Vznešený a není ho již více
(b) Jeho rety přestaly šeptat slova tóry teprve až v hrobě,
(r) učíval a krotíval svůj jazyk tak, aby svému lidu zvěstoval její Dobro
(h) Svatý se nad ním slitujž, druhého takového těžko najdete!
(m) A všechny jeho laskavé činy, kéž jsou u Něj k dobrému i nám.
---- pm ----
Schick Abraham, zdejší familiant a poděbradský distributor
tabáku (Takabverleger). Umírá ve svých 67 letech
sem uložili
znalce tóry, ha-aluf, váženého pana
Abrahama, syna pana Chanocha Schicka
(A) Chasid byl připojen k předkům, neboť se jej ujal Vznešený a není ho již více
(b) Jeho rety přestaly šeptat slova tóry teprve až v hrobě,
(r) učíval a krotíval svůj jazyk tak, aby svému lidu zvěstoval její Dobro
(h) Svatý se nad ním slitujž, druhého takového těžko najdete!
(m) A všechny jeho laskavé činy, kéž jsou u Něj k dobrému i nám.
---- pm ----
Schick Abraham, zdejší familiant a poděbradský distributor
tabáku (Takabverleger). Umírá ve svých 67 letech
Poznámka
krásný - KRYPTO; Abraham - Abraham
