Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00904
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00904 |
| Hrob číslo | 1-1093 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1756 |
| Dat. úmrtí rok do | 5516 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Elijahu |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + voluty |
| Poznámka | rubová strana 1-1051 |
ויקח מאבני המקומ זו
וישימם מראשתיו
אבן הראש האבן יותר אבן פינה
כי פנה הודו וארון אלקים נלקחה
לקחו אלקים ואיננו היש פה אלי באח
באח* שפטי ישראל מדברנה ועמי*
ועמי שדי נהורא נכבה מאורו
מאור הגדולה ילמר את הסר והלך
הלך לארץ מנוחו יט שבט תקטז ל
זל הה הרב אבד דקהל* מוהרר אלי
אלי לגבוח סליק ועלה למרום
מרום עטרת אלי למעל* ותנצבה
וישימם מראשתיו
אבן הראש האבן יותר אבן פינה
כי פנה הודו וארון אלקים נלקחה
לקחו אלקים ואיננו היש פה אלי באח
באח* שפטי ישראל מדברנה ועמי*
ועמי שדי נהורא נכבה מאורו
מאור הגדולה ילמר את הסר והלך
הלך לארץ מנוחו יט שבט תקטז ל
זל הה הרב אבד דקהל* מוהרר אלי
אלי לגבוח סליק ועלה למרום
מרום עטרת אלי למעל* ותנצבה
Transkripce
Tehdy nabrali z kamenů místa onoho
a postavili je nad hlavu jeho.
Kámen základní, kámen významnější než klenák úhelný.
Neboť odešla vznešenost jeho a truhla Hospodinova byla nám odňata!
Sám Vznešený nám ji odebral, není ho více. Je tu snad? Elihu? Odešel.
Odešel za soudci Jisroele, kteří mluvívali k mému Lidu.
Světlo toho, jenž byl lidu Mému vrcholkem hory, zhaslo. To jeho
obrovské světlo vyzařující (*jilamed) milosrdenství. Zhaslo a odebralo se
do Krajiny života dne 19. švat 5516.
Památka ha-rav, *av bejt din naší obce, učitele a rebbe ELiho budiž požehnána!
Eli se odebral na výšinu (hříčka) a povznesl až na Výsosti.
a postavili je nad hlavu jeho.
Kámen základní, kámen významnější než klenák úhelný.
Neboť odešla vznešenost jeho a truhla Hospodinova byla nám odňata!
Sám Vznešený nám ji odebral, není ho více. Je tu snad? Elihu? Odešel.
Odešel za soudci Jisroele, kteří mluvívali k mému Lidu.
Světlo toho, jenž byl lidu Mému vrcholkem hory, zhaslo. To jeho
obrovské světlo vyzařující (*jilamed) milosrdenství. Zhaslo a odebralo se
do Krajiny života dne 19. švat 5516.
Památka ha-rav, *av bejt din naší obce, učitele a rebbe ELiho budiž požehnána!
Eli se odebral na výšinu (hříčka) a povznesl až na Výsosti.
Poznámka
rubová strana 1-1051
