Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00086
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00086 |
| Hrob číslo | 1-1084 |
| Hrob index | -p |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1762 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (ha-levi) |
| Jméno | Eljakim / Getzel |
| Jméno otce | Noach |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
פנ
איש כשר וישר הלך מישרים
בעל גח וצדקה עשה לקרובים
מלחמו נתן לדלי ואביונים
תפילתו בכוונה לאל עליונים
הה היקר כמר אליקים סגל
המכונה געציל בן כה נח זל
נפטר יום ה ג אייר תקכב
הלך לעולמו הטוב וחיים
שבק לל הי ותנצבה
איש כשר וישר הלך מישרים
בעל גח וצדקה עשה לקרובים
מלחמו נתן לדלי ואביונים
תפילתו בכוונה לאל עליונים
הה היקר כמר אליקים סגל
המכונה געציל בן כה נח זל
נפטר יום ה ג אייר תקכב
הלך לעולמו הטוב וחיים
שבק לל הי ותנצבה
Transkripce
Košerný a ryzí člověk, kráčel podle práva
jako velký altruista (*baal gmilut chasadim), poskytující
bezpočet almužen svému okolí.
Chudým a zoufalým rozdával z vlastnáho krajíce
a jeho přímluvy směrem k Nejvyššímu bývaly mimořádně vroucné
pan
Eljakim recte Getzel, syn pana Noacha, ha-levi
umírá hej* 3. ijar 5522 (26. dubna 1762)
---- pm ----
mimo rozsah
jako velký altruista (*baal gmilut chasadim), poskytující
bezpočet almužen svému okolí.
Chudým a zoufalým rozdával z vlastnáho krajíce
a jeho přímluvy směrem k Nejvyššímu bývaly mimořádně vroucné
pan
Eljakim recte Getzel, syn pana Noacha, ha-levi
umírá hej* 3. ijar 5522 (26. dubna 1762)
---- pm ----
mimo rozsah
