Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00877
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00877 |
| Hrob číslo | 1-1103 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | 5639 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Landesmann |
| Jméno | Cartl / Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Sinaj / Samuel |
| Pozn. lokalita | Krásno (in) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | gotizující |
| Poznámka | veršík |
זאת
מצבת
האשה מ צארטל אשת כה סיני לאנדטסמאן
נאספה אל עמה ביום כד תשרי
שנת תרלט לפק
אשת חן טובת טעם ודעת
עטרת בעלה תפארת בניה נקראת
בתורת חסד פיהה פתחה
ופועל כפיה כבוד ביתה תמחה
עד זקנה ושיבה החזיקה בתומתה
עדי עלתה למרומים
דרך אלמות נתיבותה
תנצבה
---
מצבת
האשה מ צארטל אשת כה סיני לאנדטסמאן
נאספה אל עמה ביום כד תשרי
שנת תרלט לפק
אשת חן טובת טעם ודעת
עטרת בעלה תפארת בניה נקראת
בתורת חסד פיהה פתחה
ופועל כפיה כבוד ביתה תמחה
עד זקנה ושיבה החזיקה בתומתה
עדי עלתה למרומים
דרך אלמות נתיבותה
תנצבה
---
Transkripce
paní
Cartl Landesmann
manželka pana Sinaje
(bohatší eulogie - NPZ)
* * *
Sara Landesman
geborene Schick
starb am 24. tišri 5639
im 84 Lebensjahre
Geheiligt sein die Statte wo in G-ttes Huth
das treuste Weib, die beste Mutter ruht.
Gesegnet sei ihr frommes Angedenken
solange G-ttes Hand die Welt wird lenken
---
umírá 21. října 1878, podle matrik
manželka obchodníka Samuele,
původem z Krásné u Val. Meziříčí
Cartl Landesmann
manželka pana Sinaje
(bohatší eulogie - NPZ)
* * *
Sara Landesman
geborene Schick
starb am 24. tišri 5639
im 84 Lebensjahre
Geheiligt sein die Statte wo in G-ttes Huth
das treuste Weib, die beste Mutter ruht.
Gesegnet sei ihr frommes Angedenken
solange G-ttes Hand die Welt wird lenken
---
umírá 21. října 1878, podle matrik
manželka obchodníka Samuele,
původem z Krásné u Val. Meziříčí
Poznámka
veršík
