Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00878
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00878 |
| Hrob číslo | 1-1104 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Landesmann |
| Jméno | Samuel (Sinaj) |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | gotizující |
| Poznámka |
צדיק
בן צדיק
החבר ר סיני בן מוהר מאיר לאנדעסמאן
נאסף אל עמיו ביום א כג טבת
שנת תרכו לפק
פרי צדיק עץ חיים
ראו נה האיש הזה מגזע ישרים
הקדיש עין עלומה ימי לנעורים
לשקוד על דלתי הוריו ומוריו
ללמוד ולהגות בתורת אלהיו
מדע והשכל לקה מלא הפנים
על כן ברכו ה בפרי עץ חיים
זקן ושיבה הובל לעולם המנוחה
וזכרון צדקותיו לעולמי עד יהי לברכה
* * *
)ב*גרמ(
בן צדיק
החבר ר סיני בן מוהר מאיר לאנדעסמאן
נאסף אל עמיו ביום א כג טבת
שנת תרכו לפק
פרי צדיק עץ חיים
ראו נה האיש הזה מגזע ישרים
הקדיש עין עלומה ימי לנעורים
לשקוד על דלתי הוריו ומוריו
ללמוד ולהגות בתורת אלהיו
מדע והשכל לקה מלא הפנים
על כן ברכו ה בפרי עץ חיים
זקן ושיבה הובל לעולם המנוחה
וזכרון צדקותיו לעולמי עד יהי לברכה
* * *
)ב*גרמ(
Transkripce
cadik ben cadik
ha-chaver pan Sinaj ben Meir
Landsmann
(eulogie od 6. řádku)
Ovoce cadiků ze Stromu života.
Vizte odpočinutí tohoto člověka z roubu Upřímných,
jenž zasvětil již dny své mládenecké mladosti,
aby se přidržel dveří předků a učitelů,
studuje a hloubaje v nauce Nejvznešenějšího.
Plnými hrstmi pobral poznání a vhled,
za což ho Sladký požehnaný obdařil ovocem Stromu života.
Až v koruně šedin byl uložen do Světa odpočinutí
zatímco památka jeho cedakot nám bude požehnáním na dlouhé
věčné časy.
* * *
Samuel ein Land´smann
Wer G-ttes Saat bestellt mit Emsigkeit
wird in Jubel heim die Garben tragen
hinieden hochgeehrt in Alters Tagen
dort erntet er des Himmels Seligkeit
Er starb am 27. Teves 5626
im 76 Lebensjahre
Betrauert von Gattin und einer zahl=
reicher Kinder und Enkelsschar
---
matriky nezachycují. 1866/87 jsou kusí
ha-chaver pan Sinaj ben Meir
Landsmann
(eulogie od 6. řádku)
Ovoce cadiků ze Stromu života.
Vizte odpočinutí tohoto člověka z roubu Upřímných,
jenž zasvětil již dny své mládenecké mladosti,
aby se přidržel dveří předků a učitelů,
studuje a hloubaje v nauce Nejvznešenějšího.
Plnými hrstmi pobral poznání a vhled,
za což ho Sladký požehnaný obdařil ovocem Stromu života.
Až v koruně šedin byl uložen do Světa odpočinutí
zatímco památka jeho cedakot nám bude požehnáním na dlouhé
věčné časy.
* * *
Samuel ein Land´smann
Wer G-ttes Saat bestellt mit Emsigkeit
wird in Jubel heim die Garben tragen
hinieden hochgeehrt in Alters Tagen
dort erntet er des Himmels Seligkeit
Er starb am 27. Teves 5626
im 76 Lebensjahre
Betrauert von Gattin und einer zahl=
reicher Kinder und Enkelsschar
---
matriky nezachycují. 1866/87 jsou kusí
