Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00880
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00880 |
| Hrob číslo | 1-1106 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 98 |
| Příjmení | Landesmann |
| Jméno | Sara |
| Jméno otce | Sinaj |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | Bydžov 2 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה טמונה אשה חשובה
מרת חיי שרה לאנדעסמאן
בת מוהרר סיני פרימוס זצל
אשת מוהרר מאיר פרימוס זצל
כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון
/.../ שרה מאה שנה ותמ/...
א א דרח כסליו תריט לפק
/..../ תתלוננן ב צל שדי
---
מרת חיי שרה לאנדעסמאן
בת מוהרר סיני פרימוס זצל
אשת מוהרר מאיר פרימוס זצל
כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון
/.../ שרה מאה שנה ותמ/...
א א דרח כסליו תריט לפק
/..../ תתלוננן ב צל שדי
---
Transkripce
Paní
Chaje Sara Landesmann
dcera pana Sinaje, zdejšího primase
a manželka Meira, primase
umírá *alef 30. chešvan 5619
(8. října 1858)
(NPZ)
* * *
Hier ruhet /== ==/
Sara Landesmann
/=/
und starb /==/
Tief betrauert von ihren /==/
und Urenkeln
Friede Ihrer Asche
---- pm ----
dožívá se 98 let, Bydžov čp. 2
manžel Markus - obchodník
Chaje Sara Landesmann
dcera pana Sinaje, zdejšího primase
a manželka Meira, primase
umírá *alef 30. chešvan 5619
(8. října 1858)
(NPZ)
* * *
Hier ruhet /== ==/
Sara Landesmann
/=/
und starb /==/
Tief betrauert von ihren /==/
und Urenkeln
Friede Ihrer Asche
---- pm ----
dožívá se 98 let, Bydžov čp. 2
manžel Markus - obchodník
