Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00881
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00881 |
| Hrob číslo | 1-1107 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Landesmann |
| Jméno | Rejcl / Rosalia |
| Jméno otce | eroze |
| Jméno manžela(-ky) | Salomon |
| Pozn. lokalita | Bydžov 84 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | gotizující |
| Poznámka |
אשת הן טובת שכל מרת ריזל
אשת הנכבד כה זרח צבי לאנדעסמאן זל
אשר הלכה לעולם התחיה
ביום ד* ו לחדש אדר תרכט
**
הנאהבים והנעימים בחייהם במותם לא נפרדו
יחדיו בשמחה וברנה ילהבו עד יקיצו
עצל ציון /נפגם**/
*****
פה טמונה
אשת חיל עטרת בעלה תפארת בניה
כל ימי חייה חגרה בעוז מתניה
ותביא טרף מזון ומחיה ביתה
בחכמה חכמה ובתורת חסד פיהה פתחה
ותטיף במתק שפטים על לב בניה
מוסר השכל יראת ה ודעת בינה
ומעז מת אשה ימי התוגה נחפחו עליה
ותקהנה עיניה מראוה! אבל עתה תראה בעיניה
באור ה בארץ החיים
===
גמר*
גרמ**
אשת הנכבד כה זרח צבי לאנדעסמאן זל
אשר הלכה לעולם התחיה
ביום ד* ו לחדש אדר תרכט
**
הנאהבים והנעימים בחייהם במותם לא נפרדו
יחדיו בשמחה וברנה ילהבו עד יקיצו
עצל ציון /נפגם**/
*****
פה טמונה
אשת חיל עטרת בעלה תפארת בניה
כל ימי חייה חגרה בעוז מתניה
ותביא טרף מזון ומחיה ביתה
בחכמה חכמה ובתורת חסד פיהה פתחה
ותטיף במתק שפטים על לב בניה
מוסר השכל יראת ה ודעת בינה
ומעז מת אשה ימי התוגה נחפחו עליה
ותקהנה עיניה מראוה! אבל עתה תראה בעיניה
באור ה בארץ החיים
===
גמר*
גרמ**
Transkripce
paní
Rejcl Landesmann
manželka pana Zerach Cvi
umírá *dalet 6. adar 5629 (tj. 17. února 1868)
* * *
Sem uložili tu spořádanou, korunu manželových skrání a chlobu dítek.
S bedry po celý život statečně opásanými silou rozhodnosti,
takže sama přinášela kořisti a obživu pro svoji domácnost.
Prozíravě prohlubovala svoji moudrost, aby svá ústa otvírala jen podle zákona přívětivosti.
Vhodným slovem také zkrápěla srdce svých dětí (pravidly)
morálky, uvážlivosti, respektu k Nebesům a poznávání.
Pak ji ale blížící se Smrt nečekaně zaplavila dny soužení a trápení,
a připravila její oči o světlo! Nyní už však zase může hledět.
A to do Jasu Sladkého pořehnaného tam v Krajině života.
===
Auf Tage hellen Licht heitern Glucks
folgt Nacht der Blindheit und tiefen Missgeschicks
Am Tag des Glucks demutsvoll und engelsmild
im Missgeschick felsenfest und demantklar
in der Blindheitnacht ihr geistes Aug
Alle Frauen und Muttern ein Musterbild
---- pm ----
Landesman Rosalia, manželka obchodníka
Salomona v čp. 84, dožívá se 74 let
Rejcl Landesmann
manželka pana Zerach Cvi
umírá *dalet 6. adar 5629 (tj. 17. února 1868)
* * *
Sem uložili tu spořádanou, korunu manželových skrání a chlobu dítek.
S bedry po celý život statečně opásanými silou rozhodnosti,
takže sama přinášela kořisti a obživu pro svoji domácnost.
Prozíravě prohlubovala svoji moudrost, aby svá ústa otvírala jen podle zákona přívětivosti.
Vhodným slovem také zkrápěla srdce svých dětí (pravidly)
morálky, uvážlivosti, respektu k Nebesům a poznávání.
Pak ji ale blížící se Smrt nečekaně zaplavila dny soužení a trápení,
a připravila její oči o světlo! Nyní už však zase může hledět.
A to do Jasu Sladkého pořehnaného tam v Krajině života.
===
Auf Tage hellen Licht heitern Glucks
folgt Nacht der Blindheit und tiefen Missgeschicks
Am Tag des Glucks demutsvoll und engelsmild
im Missgeschick felsenfest und demantklar
in der Blindheitnacht ihr geistes Aug
Alle Frauen und Muttern ein Musterbild
---- pm ----
Landesman Rosalia, manželka obchodníka
Salomona v čp. 84, dožívá se 74 let
