Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00885
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00885 |
| Hrob číslo | 1-1110 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1819 |
| Dat. úmrtí rok do | 5580 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Landesmann |
| Jméno | Meir / Markus |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 2 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
גוע ביום א* ז תשרי ונקבר
בי* ב* ח בתשרי בשנת
תקף ל
***
מ*איר לארץ ינטש מה ערכה היתה
א*הה כי עתה גם כוסה שחק בל עור יאירה
י*דח תחסה בושה חמה תאחוז רעדה
ר*אותם אור שמשו שבעתיים ויחפרו
הרב המופלה והמופלג בתורה
שמו באהלו מאיר וניני חכמים נגלל
בוצינה קדישא חסודא פרישא צנא
מלא ספרא חריד ובקי משנתו כק*
ונקי זקן זה קנה חכמה חכמתו
ב/== ==/ כבוד מוהרר מאיר
פוניץ בכ יצחק זצל תנצבה
גוע ביום א* ז תשרי ונקבר
בי* ב* ח בתשרי בשנת
תקף ל
***
מ*איר לארץ ינטש מה ערכה היתה
א*הה כי עתה גם כוסה שחק בל עור יאירה
י*דח תחסה בושה חמה תאחוז רעדה
ר*אותם אור שמשו שבעתיים ויחפרו
הרב המופלה והמופלג בתורה
שמו באהלו מאיר וניני חכמים נגלל
בוצינה קדישא חסודא פרישא צנא
מלא ספרא חריד ובקי משנתו כק*
ונקי זקן זה קנה חכמה חכמתו
ב/== ==/ כבוד מוהרר מאיר
פוניץ בכ יצחק זצל תנצבה
Transkripce
Dne *alef 7. tišri 5580 (26. září 1819)
pan Meir z Police (Pulitz), syn pana Jicchaka
***
To světlo zalévající zemi, ach tolik tolik příjemné,
zahalily, běda, temnoty, už nikdy nezaplane!
Měsíc rděl hanbou a slunce chvělo úzkostí, stud je jímal
při pohledu na jeho polední jas, sedmeronásobě větší než ten jejich!
Jeho pověst plnila jeho stánek jasem a vábila k sobě učené následovníky,
Kahan svatosti, vlídnosti a tichého oddělení, košík přeplněný nádherou.
Tento talentovaný mudrc s nesmírným vhledem dosáhl moudrosti, která
(poškozeno) - vážený pan, rebbe a učitel Meir
z Police, syn Jicchaka, zaca*l : tanceva
---- pm ---
podle matrik i synagogálního jména Meir
Landesmann Markus z čp. 2, 66 let
pan Meir z Police (Pulitz), syn pana Jicchaka
***
To světlo zalévající zemi, ach tolik tolik příjemné,
zahalily, běda, temnoty, už nikdy nezaplane!
Měsíc rděl hanbou a slunce chvělo úzkostí, stud je jímal
při pohledu na jeho polední jas, sedmeronásobě větší než ten jejich!
Jeho pověst plnila jeho stánek jasem a vábila k sobě učené následovníky,
Kahan svatosti, vlídnosti a tichého oddělení, košík přeplněný nádherou.
Tento talentovaný mudrc s nesmírným vhledem dosáhl moudrosti, která
(poškozeno) - vážený pan, rebbe a učitel Meir
z Police, syn Jicchaka, zaca*l : tanceva
---- pm ---
podle matrik i synagogálního jména Meir
Landesmann Markus z čp. 2, 66 let
