Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00890
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00890 |
| Hrob číslo | 1-1115 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1688 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | (xyz) Aškenazi |
| Jméno | Jisrael Falk |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka | me-Jisroel |
ויקרב ימי
ישראל למות
בשלישי בשבת
זך ניסן תמ
ח לפק
האיש חשוב משולש
ואי הפרנס מעיר הקודש
הירשלים האלוף והמרומם
מוהרר ישראל פלק אשכנזי
נתבקש בישיבה של מעלה
ומחסידתו אא לספרוהו להללה
ועליו נאמר ישראל אשר
בו אתפאר
כמוהו בגולת אריאל
תנצבה
ישראל למות
בשלישי בשבת
זך ניסן תמ
ח לפק
האיש חשוב משולש
ואי הפרנס מעיר הקודש
הירשלים האלוף והמרומם
מוהרר ישראל פלק אשכנזי
נתבקש בישיבה של מעלה
ומחסידתו אא לספרוהו להללה
ועליו נאמר ישראל אשר
בו אתפאר
כמוהו בגולת אריאל
תנצבה
Transkripce
Tedy přiblížili se dnové
Jisraelovi, aby umřel,
třetího dne v týdnu
27. nisan 5440 (tj. 18. dubna 1688)
**
vážený muž, v celé trojici,
b-habojný, parnas ze svatého
Jerušalajmu, ha-aluf, vysoce vážený
učitel a rebbe Jisrael Falk Aškenazi.
Vyznán do ješivy na výsostech, o jeho
zb-žnosti vypráví každý s obdivem a chválou.
O něm jest vpravdě psáno: Jisraeli, skrze
tebe budu oslaven (parf. iz 49:3), jsi totiž
v exilu Ariele stejný jako on.
Jisraelovi, aby umřel,
třetího dne v týdnu
27. nisan 5440 (tj. 18. dubna 1688)
**
vážený muž, v celé trojici,
b-habojný, parnas ze svatého
Jerušalajmu, ha-aluf, vysoce vážený
učitel a rebbe Jisrael Falk Aškenazi.
Vyznán do ješivy na výsostech, o jeho
zb-žnosti vypráví každý s obdivem a chválou.
O něm jest vpravdě psáno: Jisraeli, skrze
tebe budu oslaven (parf. iz 49:3), jsi totiž
v exilu Ariele stejný jako on.
Poznámka
me-Jisroel
