Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00896
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00896 |
| Hrob číslo | 1-1101 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Bär |
| Jméno | Jonas (Jonah) |
| Jméno otce | Zalman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 130 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | krásný nápis + KRYPTIO; Jonah Ber |
פה נטמן
איש נאמן
כה יונה בער בן מוהר זלמן
הל* כא סיון תרמ לפק
י*ונה מצא פה מנוח לבשרו לגויתו
ו*בין התמימים בעדן שוכבת נשמתו
נ*צח היה יחיה בישרים חלקו ומנתו
ה*מת מות ישרים וכמוהם תהיה אהריתו
**
ב*שפט עבר יגע בה* מלא חופצ תשוקתו
ע*טרת האבות על ראשו בלשונם תורתו
עד זקנה ושיבה באמונה מצא מגמתו
רצוי לרוב אחיו עליון שם מעונתו
תנצבה
איש נאמן
כה יונה בער בן מוהר זלמן
הל* כא סיון תרמ לפק
י*ונה מצא פה מנוח לבשרו לגויתו
ו*בין התמימים בעדן שוכבת נשמתו
נ*צח היה יחיה בישרים חלקו ומנתו
ה*מת מות ישרים וכמוהם תהיה אהריתו
**
ב*שפט עבר יגע בה* מלא חופצ תשוקתו
ע*טרת האבות על ראשו בלשונם תורתו
עד זקנה ושיבה באמונה מצא מגמתו
רצוי לרוב אחיו עליון שם מעונתו
תנצבה
Transkripce
Sem uložili věrného člověka
(*po nitman iš neeman)
váženého pana Jonu Bära, syna pana Zalmana.
Do svého světa odešel 21. sivan 5640.
(J) Zde našel odpočinutí těla a ostatků Jonah (holoubek)
(w) zatímco jeho *nešome se udadila v Ejdenu společně s bezúhonnými
(n) A tam bude (brzy) podle údělu upřímných oživena na věky.
(h) Vždyť skonal smrtí těch, kdož chodí po právu, a jako oni dopadne i on.
**
(B) Ujímal se i soudu pocestných a veškeré jeho usilování směřovalo ke službě Nejvyššímu
(e) Nesa na skráních korunu předků a řídě svá naučení podle jejich úsudků
(e) až do chvíle, kdy dospěl do koruny šedina a vyhledal odpočinutí.
(r) Milovaný mnoha svými bratřími našel svůj nový příbytek na Výsostech
(tanceva)
* * *
Jonas Baer
starb. am 31. Mai 1880
im 78 Lebensjahre
---- pm ----
Bär Jonas Salom, obchodník
usedlý v čp. 130, dožívá se 78 let
(*po nitman iš neeman)
váženého pana Jonu Bära, syna pana Zalmana.
Do svého světa odešel 21. sivan 5640.
(J) Zde našel odpočinutí těla a ostatků Jonah (holoubek)
(w) zatímco jeho *nešome se udadila v Ejdenu společně s bezúhonnými
(n) A tam bude (brzy) podle údělu upřímných oživena na věky.
(h) Vždyť skonal smrtí těch, kdož chodí po právu, a jako oni dopadne i on.
**
(B) Ujímal se i soudu pocestných a veškeré jeho usilování směřovalo ke službě Nejvyššímu
(e) Nesa na skráních korunu předků a řídě svá naučení podle jejich úsudků
(e) až do chvíle, kdy dospěl do koruny šedina a vyhledal odpočinutí.
(r) Milovaný mnoha svými bratřími našel svůj nový příbytek na Výsostech
(tanceva)
* * *
Jonas Baer
starb. am 31. Mai 1880
im 78 Lebensjahre
---- pm ----
Bär Jonas Salom, obchodník
usedlý v čp. 130, dožívá se 78 let
Poznámka
krásný nápis + KRYPTIO; Jonah Ber
