Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01364
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01364 |
| Hrob číslo | 1-0099 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Pentlarz |
| Jméno | Josepha /Fajerl/ |
| Jméno otce | Fleischer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Anšel (Anzil) |
| Pozn. lokalita | Bydžov 14 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
זאת מצבת
האשה היקרה
מרת פייערל
בת כה פלטיאל פליישער זל
אשת כה ענזל פענטלארש זל
שבה אל בית אביה למרום
ביום ב כט אייר טרלג לפק
יראת ה* נצרה בלבה ובנפשה
קשבה למצות עד עת בא שמשה
מנוחתה תהי* שלום
---
האשה היקרה
מרת פייערל
בת כה פלטיאל פליישער זל
אשת כה ענזל פענטלארש זל
שבה אל בית אביה למרום
ביום ב כט אייר טרלג לפק
יראת ה* נצרה בלבה ובנפשה
קשבה למצות עד עת בא שמשה
מנוחתה תהי* שלום
---
Transkripce
h: paní
Pajerl
choť pana Ansila Pentlarze
a dcera pana Paltiele Fleischera
umírá *bejt 29. ijar 5633 (26. května 1873)
--- pm ---
Pentltař Josefa (70), vdova po obchodníku Israelovi, Bydžov 14
sic!! tet v tarlag
---
Josefa Pentlarz
star am 26.- Mai 1873
im 69. Lebensjahre
Sie ruhet in Frieden
Pajerl
choť pana Ansila Pentlarze
a dcera pana Paltiele Fleischera
umírá *bejt 29. ijar 5633 (26. května 1873)
--- pm ---
Pentltař Josefa (70), vdova po obchodníku Israelovi, Bydžov 14
sic!! tet v tarlag
---
Josefa Pentlarz
star am 26.- Mai 1873
im 69. Lebensjahre
Sie ruhet in Frieden
