Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00065
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00065 |
| Hrob číslo | 1-1135 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1825 |
| Dat. úmrtí rok do | 5585 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Holzmann |
| Jméno | Elijahu |
| Jméno otce | Herš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 26 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | feston |
| Poznámka | spodní girlanda |
הנעלה כה אלי בן כ הרש זל
פנ
מת ביום ו ו אב תקפה ל
איש חיל רב פעלים תם וישר פעלו
להתפלל ולרנן קונו הרים קולו
יגיע כפו אכל מנועריו בעמלו
היה מבורר משוחרי הטוב אלה לו
ונפשו תצרור בה עד יעמוד לגורלו
פנ
מת ביום ו ו אב תקפה ל
איש חיל רב פעלים תם וישר פעלו
להתפלל ולרנן קונו הרים קולו
יגיע כפו אכל מנועריו בעמלו
היה מבורר משוחרי הטוב אלה לו
ונפשו תצרור בה עד יעמוד לגורלו
Transkripce
(spodní girlanda / feston)
h: *ha-naala
pan
Eliah ben Herš
erev šabat 6. av 5585 (22. července 1825)
***
*Iš chajil (spořádaný muž) mnoha počinů, jeho konání bylo vdy bez úhony.
Zdvíhal svůj hlas aby se modlil a velebili svého Stvořitele.
Od mládí býval živ z vlastní dřiny a lopoty,
stal se také voleným členem (*mevorer) spolku Šochrej ha-tov
a toto mu tedy po právu náleží: Až vzkříšený povstane ke svému údělu,
bude jeho duše vevázána do dalšího Života.
---- pm ----
Holzmann Elias (75), Bydžov 26
h: *ha-naala
pan
Eliah ben Herš
erev šabat 6. av 5585 (22. července 1825)
***
*Iš chajil (spořádaný muž) mnoha počinů, jeho konání bylo vdy bez úhony.
Zdvíhal svůj hlas aby se modlil a velebili svého Stvořitele.
Od mládí býval živ z vlastní dřiny a lopoty,
stal se také voleným členem (*mevorer) spolku Šochrej ha-tov
a toto mu tedy po právu náleží: Až vzkříšený povstane ke svému údělu,
bude jeho duše vevázána do dalšího Života.
---- pm ----
Holzmann Elias (75), Bydžov 26
Poznámka
spodní girlanda
