Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00071
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00071 |
| Hrob číslo | 1-1141 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 71 |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Anna /Channa/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Gabriel |
| Pozn. lokalita | Bydžov 16 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | slepovaný maltou |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | gotizující |
| Poznámka |
ותמת חנה
אשת החבר ר גבריאל שיק
יום שק כב שבט תקפא לפק
אשת חיל מגזע יקרה צנועה היתה כל ימיה
מצות הבורא שמרה לעני פרשה כפה
ידה שלחה לאביון תפארת היתה לבעלה
/ .. פגימות .. / למשפחתה
נפטר/ .... פגימות .... /
פיה פתחה בחכמה חנה מדברת על לבה
קולה לא ישמע בבית רינה ותפילה
נשמתה בארץ החיים תהי צרורה
---
..
..
..
..
אשת החבר ר גבריאל שיק
יום שק כב שבט תקפא לפק
אשת חיל מגזע יקרה צנועה היתה כל ימיה
מצות הבורא שמרה לעני פרשה כפה
ידה שלחה לאביון תפארת היתה לבעלה
/ .. פגימות .. / למשפחתה
נפטר/ .... פגימות .... /
פיה פתחה בחכמה חנה מדברת על לבה
קולה לא ישמע בבית רינה ותפילה
נשמתה בארץ החיים תהי צרורה
---
..
..
..
..
Transkripce
h: *ešet chajil me-gize jakara
paní
Channa. choť pana Gabriele Schicka
ústa otvírala prozíravě jako Channa, která se (také) modlila srdcem,
takže ani její hlas nebýval v domě přímluv slyšet
===
Anna Schick
gestorben am 2. Feber 1861
Ruhe Ihrer Asche
( 4 řádky verše )
(poškozeno)
---- pm ----
Gd. Hausierers Gabriel (71); Bydžov 16
paní
Channa. choť pana Gabriele Schicka
ústa otvírala prozíravě jako Channa, která se (také) modlila srdcem,
takže ani její hlas nebýval v domě přímluv slyšet
===
Anna Schick
gestorben am 2. Feber 1861
Ruhe Ihrer Asche
( 4 řádky verše )
(poškozeno)
---- pm ----
Gd. Hausierers Gabriel (71); Bydžov 16
