Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00072
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00072 |
| Hrob číslo | 1-1142 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Gabriel |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (in) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | gotizující |
| Poznámka |
מצבת
החר גבריאל שיק
בן כה מרדכי זל
מת בעיר פראג ביום הכפורים בשנת תרכט לק
ונקבר פה עצל קבורת חנה אשתו
**
גבר תמים פה ינוח בסתר אל
כל ימי שנותיו שבעים שנה יגע ועמל
לגדל בניו ולנהלם בדרכי אמונה
לתת לעני ולאביון משען ומשענה
דרש צדק ומבקש שלום תהי נשמתו
מאושרה במרומים
---
..
..
..
..
--
..
..
..
..
החר גבריאל שיק
בן כה מרדכי זל
מת בעיר פראג ביום הכפורים בשנת תרכט לק
ונקבר פה עצל קבורת חנה אשתו
**
גבר תמים פה ינוח בסתר אל
כל ימי שנותיו שבעים שנה יגע ועמל
לגדל בניו ולנהלם בדרכי אמונה
לתת לעני ולאביון משען ומשענה
דרש צדק ומבקש שלום תהי נשמתו
מאושרה במרומים
---
..
..
..
..
--
..
..
..
..
Transkripce
Macejva
pana Gabriela Schicka
Skonal v Praze během Jom kippurim 5629
a pohřbili ho zde vedle hrobu Channy, jeho choti.
**
Zde ve Skrýši nejvyššího bude (nyní) odpočívat ten bezúhonný muž,
jenž se po sedmdesát let poctivě dřel a lopotil,
aby vychoval své děti a dokázal je vést cestami věrnosti.
To jest - poskytnou chudým a potřebným prostředky i útočiště.
Vyhledával příležitost k *cedakot a harmonii. Kéž je jeho *nešome
tam na Výsostech blažená.
===
Hier ruht im ewigen Frieden
Gabriel Schick
gest. im 70.Lebensjahre seines Lebens
am 25. September 1868
**
Ein Mann bieder Sinnes u/==/en Strebeneben
Hilfreich den Dürftigen, treu den Freunden ge=
achtet von seinen Mitbürgern, ewigliebend
in Erinnerung seiner trauernden Kinder
---- pm ----
Handelsman (74), Prag 996/1
pana Gabriela Schicka
Skonal v Praze během Jom kippurim 5629
a pohřbili ho zde vedle hrobu Channy, jeho choti.
**
Zde ve Skrýši nejvyššího bude (nyní) odpočívat ten bezúhonný muž,
jenž se po sedmdesát let poctivě dřel a lopotil,
aby vychoval své děti a dokázal je vést cestami věrnosti.
To jest - poskytnou chudým a potřebným prostředky i útočiště.
Vyhledával příležitost k *cedakot a harmonii. Kéž je jeho *nešome
tam na Výsostech blažená.
===
Hier ruht im ewigen Frieden
Gabriel Schick
gest. im 70.Lebensjahre seines Lebens
am 25. September 1868
**
Ein Mann bieder Sinnes u/==/en Strebeneben
Hilfreich den Dürftigen, treu den Freunden ge=
achtet von seinen Mitbürgern, ewigliebend
in Erinnerung seiner trauernden Kinder
---- pm ----
Handelsman (74), Prag 996/1
