Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00170
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00170 |
| Hrob číslo | 1-1129 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1785 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Grodlitz) |
| Jméno | Freja (Frajdl) |
| Jméno otce | Jehonatan |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פט
יום ה ו ניסן תקמה לפק
האשה חשובה הצנועה
וחסודה היקרה וקשרה במצות
חנה היתה נזהרה מהונ פזרה
ללמוד את בהניה תלמוד תורה
ומימיה נהג את עצמה בדרך
ישרה עה מרת פריידל בת מהו
יהונתן זצל אשת כ יעקב
גראדליץ מביאה קאסיחלד
נפטרת ונקברת יום הנל
תנצבה
יום ה ו ניסן תקמה לפק
האשה חשובה הצנועה
וחסודה היקרה וקשרה במצות
חנה היתה נזהרה מהונ פזרה
ללמוד את בהניה תלמוד תורה
ומימיה נהג את עצמה בדרך
ישרה עה מרת פריידל בת מהו
יהונתן זצל אשת כ יעקב
גראדליץ מביאה קאסיחלד
נפטרת ונקברת יום הנל
תנצבה
Transkripce
h: paní
Freidel bat Jehonatan
choť pana Jaakova Grodlitz (?)
z Bydžova, Kozohlod
umírá hej* 6. nisan 5545 (17. března 1785)
věnovala spoustu peněz, aby se její děti mohly
věnovat talmudu
---- pm ----
mimo rozsah
Freidel bat Jehonatan
choť pana Jaakova Grodlitz (?)
z Bydžova, Kozohlod
umírá hej* 6. nisan 5545 (17. března 1785)
věnovala spoustu peněz, aby se její děti mohly
věnovat talmudu
---- pm ----
mimo rozsah
