Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00171
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00171 |
| Hrob číslo | 1-1128 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1819 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 54 |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj |
| Pozn. lokalita | Bydžov 24 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט נפטרה ונקבר
ביום א ב דרח טבת תקפ ל
האשה הצנועה מרת לאה
בת כה מרדכי זל מוואקשיץ
אשת כהרר מרדכי שיק יצו
ל*מיתי בניה לב רבנן ללמוד תורה
א*שה צנועה ישרה כדבורה
ה*לכה למרומם נשמתה הטהרה
תנצבה
ביום א ב דרח טבת תקפ ל
האשה הצנועה מרת לאה
בת כה מרדכי זל מוואקשיץ
אשת כהרר מרדכי שיק יצו
ל*מיתי בניה לב רבנן ללמוד תורה
א*שה צנועה ישרה כדבורה
ה*לכה למרומם נשמתה הטהרה
תנצבה
Transkripce
h: paní
Lea, bat Mordechaj z Wokrschitz
choť pana Mordechaje Schicka, kéž ho Nebe chrání
alef* 1. tevet 5580 (19. prosince 1819)
*** krypto: Lea ***
Své syny vyučila oddanosti studiu tóry *)
ta ctnostní žena, upřímná jako Debora
jejíž čistá duše se odebrala na Výsosti
---- pm ----
Schick Leonora (54), Bydžov 24
*) obrat vypadající jako *lamiti nedokážeme interpretovat
Lea, bat Mordechaj z Wokrschitz
choť pana Mordechaje Schicka, kéž ho Nebe chrání
alef* 1. tevet 5580 (19. prosince 1819)
*** krypto: Lea ***
Své syny vyučila oddanosti studiu tóry *)
ta ctnostní žena, upřímná jako Debora
jejíž čistá duše se odebrala na Výsosti
---- pm ----
Schick Leonora (54), Bydžov 24
*) obrat vypadající jako *lamiti nedokážeme interpretovat
