Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00853
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00853 |
| Hrob číslo | 1-1165 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | 5605 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1761 |
| Příjmení | Friedlander |
| Jméno | Juda |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 18 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | šochet (n. jen řezník) |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
..
)ב*גרמ(
* * *
פה טמון וצפון איש תבונות ויקר רוח הזקן
ויודע מיודעיו ולמכיריו
יראה היתה אוצרו אהוב
ורודף שלם הישיש הנכבד
כהרר יודא פריעדלענדר
בן מוהר שמאול זצל
שץ* ושוחת דקהלתינו
נפשו שבה ממגר למקדש עליון
יום ד ט ניסן שנת תרה לפק
תנצבה ונפשו תנוח ותעמוד
לגורלה לכץ הימין
)ב*גרמ(
* * *
פה טמון וצפון איש תבונות ויקר רוח הזקן
ויודע מיודעיו ולמכיריו
יראה היתה אוצרו אהוב
ורודף שלם הישיש הנכבד
כהרר יודא פריעדלענדר
בן מוהר שמאול זצל
שץ* ושוחת דקהלתינו
נפשו שבה ממגר למקדש עליון
יום ד ט ניסן שנת תרה לפק
תנצבה ונפשו תנוח ותעמוד
לגורלה לכץ הימין
Transkripce
Hier ruhet
Juda Friedlander
gestorben am 9. Nisan 5605
84. Jahre alt
F. S. A.
* * *
pan Juda Šemuel ben Šemuel
(NPZ)
---
chazan (Schulsinger) u Polan,
matriky uvádějí věk 92 let
veden v čp. 18
Juda Friedlander
gestorben am 9. Nisan 5605
84. Jahre alt
F. S. A.
* * *
pan Juda Šemuel ben Šemuel
(NPZ)
---
chazan (Schulsinger) u Polan,
matriky uvádějí věk 92 let
veden v čp. 18
