Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00855
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00855 |
| Hrob číslo | 1-1167 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1754 |
| Dat. úmrtí rok do | 1755 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Zalman |
| Jméno otce | Sender |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | FOTO -matana a.s. (bal tašchit); datace neuvedena komplet |
פט יום ו עשק תקטו
חי עוסק מלאכת שמי*
הלך תמים ופועל צדק
איא שבק חי לכל חי
הלך לעלמו הטוב
זלמן בן סענדר
חי עוסק מלאכת שמי*
הלך תמים ופועל צדק
איא שבק חי לכל חי
הלך לעלמו הטוב
זלמן בן סענדר
Transkripce
V předvečer šabatu - 5515 umírá
vykonavatel poslání Nebes,
kráčející vždy bez úhony a *poel cedek
a b-habojný člověkVrátil jiskru života všemu živému
a odebral se do lepšího světa.
Pan Zalman ben Sender
(nedůsledně tesaná datace, matriky nezachycují)
---- pm ----
ve foto-souboru jsou macejvy přehozeny.
Tato má číslo 1167a a teprve za ní následuje 1167
vykonavatel poslání Nebes,
kráčející vždy bez úhony a *poel cedek
a b-habojný člověkVrátil jiskru života všemu živému
a odebral se do lepšího světa.
Pan Zalman ben Sender
(nedůsledně tesaná datace, matriky nezachycují)
---- pm ----
ve foto-souboru jsou macejvy přehozeny.
Tato má číslo 1167a a teprve za ní následuje 1167
Poznámka
FOTO -matana a.s. (bal tašchit); datace neuvedena komplet
