Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00858
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00858 |
| Hrob číslo | 1-1160 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 27 |
| Příjmení | Meyer |
| Jméno | Nima / Wilhelmine |
| Jméno otce | Noach |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak |
| Pozn. lokalita | Bydžov 27 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | roh hojnosti |
| Poznámka | KRYPTO; Nina ešet k´Jicchak Meyer |
מצבת קבר הגבירה התמימה יראת אל תתהלל
שמה נעדה בשערים
מושקט בכה נח קרויז זל
המכונה נימה מייער
אשת כהרר יצחק מייער יצו
נקטפה באביה בחצי ימיה
יום ה כד ניסן שנת תרנט לפק
מישרים יילילו שדד קטב בצהרים
אשת נעורים פורחת באביב החיים
הגביר ידו מות על שושנה נובלת
וירדה לקבר יעלת חן יושר פועלת
צדק פזרה מנוער נדיבות תאר יפה
חיי ידידות אל לב בעלה הטיבה
קרני תומתה על אורח בניה הריפה
מפרי ידיה ינחל עדן רוחה בשמים
תהי נפשה צרורה בצרור החיים
שמה נעדה בשערים
מושקט בכה נח קרויז זל
המכונה נימה מייער
אשת כהרר יצחק מייער יצו
נקטפה באביה בחצי ימיה
יום ה כד ניסן שנת תרנט לפק
מישרים יילילו שדד קטב בצהרים
אשת נעורים פורחת באביב החיים
הגביר ידו מות על שושנה נובלת
וירדה לקבר יעלת חן יושר פועלת
צדק פזרה מנוער נדיבות תאר יפה
חיי ידידות אל לב בעלה הטיבה
קרני תומתה על אורח בניה הריפה
מפרי ידיה ינחל עדן רוחה בשמים
תהי נפשה צרורה בצרור החיים
Transkripce
Macejva ušlechtilé a bezúhonné, pro svoji
b-habojnost veřejně velebené
Mušket, dceru Noacha Krause
vulgo Nima Mayerová
manželka váženého Jicchaka Mayera (kéž ho Nebe chrání)
zkosenou ještě v mladosti v polovině svých dní
dne *hej 24. nisan roku 5619 (tj. 28. dubna 1859)
Upřímní naříkají : Zkáza a pohubení o polednách!
Zkosila milovanou ženu v rozkvětu jarosti jejího žití!
Surovou rukou donutila smrt kvetoucí lilii uvadnout,
líbeznou laňku ryzích skutků ulehnout do hrobu!
Vždyť šířila *cedakot od samého mládí, krásná a velkorysá,
životem lásky blažila srdce manželovo
a svým dětem ozařovala cestu paprsky své bezúhonnosti!
V nebeské Zahradě se nyní ujme plodů svých dlaní
a její životní jiskra bude vevázána do Svazku života.
----
Maier Wilhelmine, manželka obchodníka Ignatze,
vedená v čp. 57, dožívá se 27 let
b-habojnost veřejně velebené
Mušket, dceru Noacha Krause
vulgo Nima Mayerová
manželka váženého Jicchaka Mayera (kéž ho Nebe chrání)
zkosenou ještě v mladosti v polovině svých dní
dne *hej 24. nisan roku 5619 (tj. 28. dubna 1859)
Upřímní naříkají : Zkáza a pohubení o polednách!
Zkosila milovanou ženu v rozkvětu jarosti jejího žití!
Surovou rukou donutila smrt kvetoucí lilii uvadnout,
líbeznou laňku ryzích skutků ulehnout do hrobu!
Vždyť šířila *cedakot od samého mládí, krásná a velkorysá,
životem lásky blažila srdce manželovo
a svým dětem ozařovala cestu paprsky své bezúhonnosti!
V nebeské Zahradě se nyní ujme plodů svých dlaní
a její životní jiskra bude vevázána do Svazku života.
----
Maier Wilhelmine, manželka obchodníka Ignatze,
vedená v čp. 57, dožívá se 27 let
Poznámka
KRYPTO; Nina ešet k´Jicchak Meyer
