Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00859
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00859 |
| Hrob číslo | 1-1161 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 27 |
| Příjmení | Mayer |
| Jméno | Charlotte |
| Jméno otce | Kraus (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Herman |
| Pozn. lokalita | Bydžov 82 |
| Druh kamene | břidlice v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | verš + foto 0qx-03 |
פנ מ שינדל
אשת ה הרמאן מייער
מתה ביום כז ניסן תריז לפק
ימי חלדה רק מעטים היו
אבל מעשיה הטובים רבו לאין מספר
לגמול טוב וחסד כל מגמת לבה
===
גרמ**
אשת ה הרמאן מייער
מתה ביום כז ניסן תריז לפק
ימי חלדה רק מעטים היו
אבל מעשיה הטובים רבו לאין מספר
לגמול טוב וחסד כל מגמת לבה
===
גרמ**
Transkripce
paní
Šejndl
choť pana Hermana Mayera
umírá 27. nisan 5617
***
Charlotte Mayer
geborene Kraus
geboren am 5. April 1830
gestorben am 21. April 1857
Ruhe sanft
=
Kurz war die Freude, ewig währt der Schmerz
Ein sinnig Walllen war ihr Erdenleben
Ein innig fühlen wir ihr kurzen Lebentraum
Nicht der Erde galt ihr frommes Streben
Denn nur Edles fandst in ihrem Innernraum
Zu früh, ach, ruhet sie im kuhles Grabes Schatten
Des Hauses Zier der Kinder Wonne und des Gatten
doch nur die Gestalt ist dahin geschieden,
ihr Abglanz schwebt ewig über uns hienieden.
---- pm ----
Meier Charlotte, manželka obchoníka Hermanna,
usedlých v Bydžově čp. 82, dožívá se 27 let
---- orient. ---
tvůrci plánu vnímají řadu nikoli ode zdi, ale ze středu
Šejndl
choť pana Hermana Mayera
umírá 27. nisan 5617
***
Charlotte Mayer
geborene Kraus
geboren am 5. April 1830
gestorben am 21. April 1857
Ruhe sanft
=
Kurz war die Freude, ewig währt der Schmerz
Ein sinnig Walllen war ihr Erdenleben
Ein innig fühlen wir ihr kurzen Lebentraum
Nicht der Erde galt ihr frommes Streben
Denn nur Edles fandst in ihrem Innernraum
Zu früh, ach, ruhet sie im kuhles Grabes Schatten
Des Hauses Zier der Kinder Wonne und des Gatten
doch nur die Gestalt ist dahin geschieden,
ihr Abglanz schwebt ewig über uns hienieden.
---- pm ----
Meier Charlotte, manželka obchoníka Hermanna,
usedlých v Bydžově čp. 82, dožívá se 27 let
---- orient. ---
tvůrci plánu vnímají řadu nikoli ode zdi, ale ze středu
Poznámka
verš + foto 0qx-03
