Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00860
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00860 |
| Hrob číslo | 1-1162 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1769 |
| Příjmení | Mayer |
| Jméno | Sabina |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | Bydžov 82 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
מצבת אשת חיל הקצינה מרת סאבטינה מייער
אשת הקצין המזומן ר מאיר זל
אשת מתה יום שבת קודש /../ תמוז שנת תריא לפק
---
אשת הקצין המזומן ר מאיר זל
אשת מתה יום שבת קודש /../ תמוז שנת תריא לפק
---
Transkripce
ha-kacina, paní
Sabatina Meyer
manželka ha-kacin rav Meir
* * *
Geliebt von ihren Kindern
und geachtet von allen die sie kannten
verliess das Zeitliche
Sabina Mayer
am 12. Juli 1851
im Alter von 82 Jahren
Friede Ihrer Asche
***
Edlen Herzen, die es G-tt gegeben
reif zur Ernte in der Zeit der Saat
schiedest du aus diesem Pilgerleben
und betratest den dunklen Bodenpfad.
Tiefe Trauer weilt an deinem Grabe
Wehmut halt hinab in finstre Haus
und die Liebe spricht als lezte Gabe
ihren Schmerz in diesen Nachruf auf
---- pm ----
Meier Sabina, vdova po obchodníku Markusovi
usedlá v Bydžově čp. 82, dožívá 75 let
Sabatina Meyer
manželka ha-kacin rav Meir
* * *
Geliebt von ihren Kindern
und geachtet von allen die sie kannten
verliess das Zeitliche
Sabina Mayer
am 12. Juli 1851
im Alter von 82 Jahren
Friede Ihrer Asche
***
Edlen Herzen, die es G-tt gegeben
reif zur Ernte in der Zeit der Saat
schiedest du aus diesem Pilgerleben
und betratest den dunklen Bodenpfad.
Tiefe Trauer weilt an deinem Grabe
Wehmut halt hinab in finstre Haus
und die Liebe spricht als lezte Gabe
ihren Schmerz in diesen Nachruf auf
---- pm ----
Meier Sabina, vdova po obchodníku Markusovi
usedlá v Bydžově čp. 82, dožívá 75 let
