Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00865
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00865 |
| Hrob číslo | 1-1157 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1799 |
| Příjmení | Rosenball |
| Jméno | Wilhelm |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 183 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | lékař (MUDr. příp ha-rofe) |
| Symbolika | |
| Poznámka |
מצבת
איש יקר רוח
כה בנימין ראזענבאלל
בן כה פתחי נע
מת במיתה חטופה
כג כסליו תריט לפק
**
בימין ידיד ה* ואנשים
רופא נאמן עזר לחולי עניים וחלשים
?? אבדו המדוכאים משען ומשענה
אלמנה ויתום לא לבדי תבכנה
נהי ישאו עמהן כל מכיריו
?? כי לקחו היוצר למקהלות אביריו
תנצבה
איש יקר רוח
כה בנימין ראזענבאלל
בן כה פתחי נע
מת במיתה חטופה
כג כסליו תריט לפק
**
בימין ידיד ה* ואנשים
רופא נאמן עזר לחולי עניים וחלשים
?? אבדו המדוכאים משען ומשענה
אלמנה ויתום לא לבדי תבכנה
נהי ישאו עמהן כל מכיריו
?? כי לקחו היוצר למקהלות אביריו
תנצבה
Transkripce
Wilhelm Rosenball
geboren den 28. April 1799
gestorben den 29. November 1858
edel als Mensch, treu als Gatte und Vater
theilnehmend und ausopfernd als Arzt
lebte er bis zu seinem lezten Atem=
zuge in der Ausuebung seines Menschen-
und kundlichen Berufes mehr fur andere
als fuer sich.
Friede seiner Asche
----
Rosenball Wilhelm, lékař
usedlá v Bydžově 183, dožívá se 60 let
geboren den 28. April 1799
gestorben den 29. November 1858
edel als Mensch, treu als Gatte und Vater
theilnehmend und ausopfernd als Arzt
lebte er bis zu seinem lezten Atem=
zuge in der Ausuebung seines Menschen-
und kundlichen Berufes mehr fur andere
als fuer sich.
Friede seiner Asche
----
Rosenball Wilhelm, lékař
usedlá v Bydžově 183, dožívá se 60 let
