Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00866
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00866 |
| Hrob číslo | 1-1156 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Hlawatsch |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | Rosenball (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Arje Lejb |
| Pozn. lokalita | Bydžov 30 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
ביום ג אחרון דפסח שנת תרטו לק
הלך לעולמה
האשה החשוה מרת לאה
בת כה פלטי#טט# ראזענבאלל
אשת כה אריה ליב הלאוואטש
מנוחתה תהי#טט# שלום
* * *
)ב*גרמ(
הלך לעולמה
האשה החשוה מרת לאה
בת כה פלטי#טט# ראזענבאלל
אשת כה אריה ליב הלאוואטש
מנוחתה תהי#טט# שלום
* * *
)ב*גרמ(
Transkripce
Dne *gimel, poslední den pesachových svátků
roku 5655 (10. dubna 1855) umírá
paní
Lea
dcera pana Paltiele Rosenballa
manželka pana
Arje Lejba Hlawatsche
* * *
latinka silně porušena:
Rosenball
/.../ Oktober 1798
/.../
Ruhe in Frieden
----
manželka pana Aharona, soukromého učitele
v Bydžově čp. 30, dožívá se 60 let
roku 5655 (10. dubna 1855) umírá
paní
Lea
dcera pana Paltiele Rosenballa
manželka pana
Arje Lejba Hlawatsche
* * *
latinka silně porušena:
Rosenball
/.../ Oktober 1798
/.../
Ruhe in Frieden
----
manželka pana Aharona, soukromého učitele
v Bydžově čp. 30, dožívá se 60 let
