Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00870
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00870 |
| Hrob číslo | 1-1152 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1833 |
| Příjmení | Rosenball |
| Jméno | Gottlieb (Wolf ) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 183 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | gotizující |
| Poznámka |
פה טמון
בן יקיר
הבחור פתחי בן הרופא
כה וואלף ראזענבאלל
מעט ורעים היו שנותיו
עילה עליו חבורת
יום שק כה אלול תריג לפק
מנוחתו שלום
בן יקיר
הבחור פתחי בן הרופא
כה וואלף ראזענבאלל
מעט ורעים היו שנותיו
עילה עליו חבורת
יום שק כה אלול תריג לפק
מנוחתו שלום
Transkripce
mladý pan
(ben jakar, ha-bachur)
Petachja Rosenbal
syn lékaře Wolfa
(umírá mlád o šabatu 25. elul 5613)
* * *
Gottlieb Rosenball
geboren am 25. Feber 1833
gestorben am 1. Oktober 1853
in der Bluthe seines Lebens
unvergesslich den Seinigen
---
matriky zachycují jako dvacetiletého syna
lékaře Wilhelma a paní Marie roz. Schick
usedlých v čp. 183
(ben jakar, ha-bachur)
Petachja Rosenbal
syn lékaře Wolfa
(umírá mlád o šabatu 25. elul 5613)
* * *
Gottlieb Rosenball
geboren am 25. Feber 1833
gestorben am 1. Oktober 1853
in der Bluthe seines Lebens
unvergesslich den Seinigen
---
matriky zachycují jako dvacetiletého syna
lékaře Wilhelma a paní Marie roz. Schick
usedlých v čp. 183
