Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00876
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00876 |
| Hrob číslo | 1-1147 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 86 |
| Příjmení | Schwarz |
| Jméno | Marie (Momele) |
| Jméno otce | Lipman |
| Jméno manžela(-ky) | Sender |
| Pozn. lokalita | Bydžov 95 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
מצבת
האשה היקרה והחשובה
עטרת בעלה ותפארת בנותיה
מ מאמלה בכ ליפמן כהן זל
אשת המנוח סענדר שווארץ
אשר הלכה לעולמה
לדאבון בנותיה ביום ה
ד מרחשון תרטו לפק
מנוחתה תהי שלום
---
האשה היקרה והחשובה
עטרת בעלה ותפארת בנותיה
מ מאמלה בכ ליפמן כהן זל
אשת המנוח סענדר שווארץ
אשר הלכה לעולמה
לדאבון בנותיה ביום ה
ד מרחשון תרטו לפק
מנוחתה תהי שלום
---
Transkripce
Macejva
vážené paní
Momele dcery pana Lipmana ha-kohen
manželky zesnulého Sendera
Schwarze
umírá *hej 4. chešvan 5615
* * *
Maria Schwarz
gestorben am 1. November 1855
in ihrem 76. Lebensjahre
betrauert von ihren Kindern
Sie ruhe in Frieden
---- pm ----
vdova po hauzírujícím Alexandrovi
podle matrik 86 let, v čp. 95
vážené paní
Momele dcery pana Lipmana ha-kohen
manželky zesnulého Sendera
Schwarze
umírá *hej 4. chešvan 5615
* * *
Maria Schwarz
gestorben am 1. November 1855
in ihrem 76. Lebensjahre
betrauert von ihren Kindern
Sie ruhe in Frieden
---- pm ----
vdova po hauzírujícím Alexandrovi
podle matrik 86 let, v čp. 95
