Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00842
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00842 |
| Hrob číslo | 1-1194 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1852 |
| Příjmení | Porias |
| Jméno | Emilie /Šejndl/ |
| Jméno otce | Kahn (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Fejš |
| Pozn. lokalita | Roudnice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | veršík něm. - jiné foto/fleš |
פט
מ שינדל פאריאס
בת ר חיים קאהן זל
מקק רויידניץ
אשת ר פייש פאריאס
מתה יום יט אדר תרמ לק
* * *
)ב*גרמ(
מ שינדל פאריאס
בת ר חיים קאהן זל
מקק רויידניץ
אשת ר פייש פאריאס
מתה יום יט אדר תרמ לק
* * *
)ב*גרמ(
Transkripce
paní
Šejndl Porias
bat Chajim Kohn z Roudnic
manželka pana Fejše Poriase
umírá 19. adar 5640
* * *
Emilie Porias
in G-tt entschlummert
am 2. Marz 1880
in ihrem 28. Lebensjahre
**
Es muss ein Pfad nach dort hinüber gehen
Mein treues Weib, wo wir uns widersehen.
Mein Streben bleibt für künftige Zeiten
In uns´re Kindern dein edles Herz zu leiten
---
Porias Emilie, manželka pana Fridricha,
obchodníka v čp. 45, dožívá se 28 let
Šejndl Porias
bat Chajim Kohn z Roudnic
manželka pana Fejše Poriase
umírá 19. adar 5640
* * *
Emilie Porias
in G-tt entschlummert
am 2. Marz 1880
in ihrem 28. Lebensjahre
**
Es muss ein Pfad nach dort hinüber gehen
Mein treues Weib, wo wir uns widersehen.
Mein Streben bleibt für künftige Zeiten
In uns´re Kindern dein edles Herz zu leiten
---
Porias Emilie, manželka pana Fridricha,
obchodníka v čp. 45, dožívá se 28 let
Poznámka
veršík něm. - jiné foto/fleš
